Inklingo
← Woordenboek

demás

deh-MAHSde.ˈmas

de rest, de anderen

Ook: andere
Een enkele helderrode appel ver van een grote stapel identieke groene appels op een houten tafel geplaatst.

📝 In Actie

Yo me quedo aquí, los demás pueden irse.

A2

Ik blijf hier, de rest van jullie mag gaan.

Todas las demás tiendas estaban cerradas.

A2

Alle andere winkels waren gesloten.

No me importa lo que piensen los demás.

B1

Het kan me niet schelen wat anderen denken.

Guarda esta caja y tira lo demás.

B1

Houd dit doosje en gooi de rest weg.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • los demás – de anderen / de rest (mannelijke of gemengde groep)
  • las demás – de anderen / de rest (vrouwelijke groep)
  • lo demás – de rest (ervan) / al het andere (abstract)
  • y demás – enzovoort / en de rest

verder, buiten dat

Ook: voor de rest
B2
Een majestueus, perfect gebouwd sprookjeskasteel van witte steen onder een helderblauwe hemel, met een klein, geïsoleerd grijs vlekje op één torentje.

📝 In Actie

El hotel es un poco ruidoso; por lo demás, es excelente.

B2

Het hotel is een beetje lawaaierig; verder is het uitstekend.

Se me olvidó la cartera. Por lo demás, estoy listo para salir.

B2

Ik ben mijn portemonnee vergeten. Buiten dat ben ik klaar om te vertrekken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • aparte de eso (buiten dat)
  • por otra parte (enerzijds / aan de andere kant)

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "demás" in het Spaans:

buiten dat→de anderen→de rest→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: demás

Vraag 1 van 3

Welke zin zegt correct 'De andere auto's staan in de garage'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
demasía(overmaat) — Zelfstandig naamwoord
demasiado(te / te veel) — Bijwoord / Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
ademásjamáscompás
📚 Etymologie▼

Komt van de combinatie van twee Oud-Spaanse woorden: `de` (van) en `más` (meer). Het betekende letterlijk iets als 'van meer' of 'daarbij', wat evolueerde naar de moderne betekenis van 'de rest' of 'de anderen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: demaisCatalan: demés

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'los demás' en 'los otros'?

Ze zijn erg vergelijkbaar en vaak door elkaar te gebruiken! 'Los demás' verwijst naar 'de rest' van een specifieke, bekende groep. 'Los otros' kan op dezelfde manier 'de anderen' betekenen, maar het kan ook 'andere' betekenen in een meer algemene zin. Als je twijfelt, en je bedoelt 'alle overgeblevenen', is 'los demás' een perfecte keuze.

Kan ik 'demás' ooit alleen gebruiken, zonder 'los' of 'las'?

Het is erg zeldzaam in het moderne Spaans. Je ziet het misschien in oudere teksten of in de vaste uitdrukking 'por demás', wat 'nutteloos' of 'tevergeefs' betekent. Voor dagelijks gebruik kun je het beste altijd koppelen aan `el`, `la`, `los`, `las` of `lo`.