demasiado
“demasiado” betekent “te” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
te
Ook: te veel
📝 In Actie
Este café está demasiado caliente.
A2Deze koffie is te heet.
Hablas demasiado rápido para mí.
A2Je spreekt te snel voor mij.
No trabajes demasiado, necesitas descansar.
B1Werk niet te veel, je moet rusten.
te veel, te veel
📝 In Actie
Hay demasiada gente en esta tienda.
A2Er zijn te veel mensen in deze winkel.
Compraste demasiados zapatos.
A2Je hebt te veel schoenen gekocht.
No le pongas demasiado azúcar al café.
A2Doe niet te veel suiker in de koffie.
¿Quieres más? No gracias, ya comí demasiado.
B1Wil je meer? Nee bedankt, ik heb al te veel gegeten.
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: demasiado
Vraag 1 van 2
Welke zin is correct? 'De film was ____ lang naar mijn smaak.'
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van de Oud-Spaanse uitdrukking 'de más', wat zelf afkomstig is van het Latijnse 'de magis', wat 'van meer' betekent. Het idee is iets dat verder gaat dan wat normaal of nodig is.
Eerste vermelding: Around the 13th century.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'muy' en 'demasiado'?
'Muy' betekent 'erg' of 'zeer' en maakt een beschrijving alleen maar sterker (bv. 'muy grande' = 'erg groot'). 'Demasiado' betekent 'te' en impliceert meestal een probleem of een negatieve consequentie (bv. 'demasiado grande' = 'te groot', misschien past het niet).
Wanneer gebruik ik dan 'demasiado' versus 'demasiada'?
Dat hangt af van wat je beschrijft. Als je een kwaliteit beschrijft (zoals 'heet' of 'snel'), gebruik je altijd 'demasiado'. Als je een ding (een zelfstandig naamwoord) beschrijft, moet je het laten matchen: 'demasiado' voor een mannelijk ding ('demasiado ruido') en 'demasiada' voor een vrouwelijk ding ('demasiada comida').