Hoe zeg je "te veel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “te veel” is “demasiado” — gebruik 'demasiado' als bijwoord om een bijvoeglijk naamwoord of ander bijwoord te versterken (te heet, te veel), of als bijvoeglijk naamwoord/voornaamwoord bij telbare en ontelbare zaken (te veel mensen, te veel water).
demasiado
de-ma-sya-dode.maˈsja.ðo
Voorbeelden
Hay demasiada gente en esta tienda.
Er zijn te veel mensen in deze winkel.
Este café está demasiado caliente.
Deze koffie is te heet.
Hablas demasiado rápido para mí.
Je spreekt te snel voor mij.
No trabajes demasiado, necesitas descansar.
Werk niet te veel, je moet rusten.
De Vorm Die Nooit Verandert
Wanneer 'demasiado' 'te' betekent en een kwaliteit beschrijft (zoals 'heet', 'snel', 'duur') of een handeling (zoals 'werken', 'praten'), blijft het ALTIJD 'demasiado'. Het verandert nooit in 'demasiada' of 'demasiados'.
Matchen met het Zelfstandig Naamwoord
Wanneer 'demasiado' een ding (een zelfstandig naamwoord) beschrijft, moet het overeenkomen met het geslacht en getal van dat zelfstandig naamwoord. Je moet kiezen uit vier vormen: demasiado, demasiada, demasiados, demasiadas.
De Vier Vormen
Gebruik 'demasiado' voor mannelijke enkelvoudige zelfstandige naamwoorden (demasiado ruido), 'demasiada' voor vrouwelijke enkelvoudige (demasiada comida), 'demasiados' voor mannelijke meervoudsvormen (demasiados perros), en 'demasiadas' voor vrouwelijke meervoudsvormen (demasiadas sillas).
De Vorm Laten Matchen Waar Het Niet Nodig Is
Fout: “La sopa está demasiada caliente.”
Correctie: La sopa está demasiado caliente. Waarom? Omdat je 'caliente' (heet) beschrijft, niet de soep zelf. Het woord dat een kwaliteit beschrijft, verandert niet.
Vergeten Om Het Meervoud Te Maken
Fout: “Tengo demasiado problemas.”
Correctie: Tengo demasiados problemas. Aangezien 'problemas' een meervoudig zelfstandig naamwoord is, heb je de meervoudsvorm 'demasiados' nodig.
tantos
TAHN-tohsˈtan.tos
Voorbeelden
Hay tantos libros que no puedo elegir uno.
Er zijn zoveel boeken dat ik er geen kan kiezen.
No tengo tantos amigos como mi hermano.
Ik heb niet zoveel vrienden als mijn broer.
Hemos recibido tantos correos que la bandeja está llena.
We hebben zoveel e-mails ontvangen dat de inbox vol is.
Overeenstemming is Cruciaal
Aangezien 'tantos' hier een bijvoeglijk naamwoord is, moet het perfect overeenkomen in geslacht (mannelijk) en getal (meervoud) met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'tantos perros' (zoveel honden), niet 'tantas perros'.
De 'Zoveel... Dat' Structuur
Je gebruikt 'tantos' vaak samen met het woord 'que' (dat) om een resultaat te beschrijven: 'Comió tantos dulces que se enfermó' (Hij at zoveel snoepjes dat hij ziek werd).
Verwarring van Geslacht
Fout: “Vi tantas hombres en la fiesta.”
Correctie: Vi tantos hombres en la fiesta. (Gebruik altijd 'tantos' voor mannelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden zoals 'hombres'.)
excesivo
ek-seh-SEE-bohekseˈsiβo
Voorbeelden
El ruido de la fiesta era excesivo y no pude dormir.
Het geluid van het feest was buitensporig en ik kon niet slapen.
Beber una cantidad excesiva de café puede darte nervios.
Een buitensporige hoeveelheid koffie drinken kan je nerveus maken.
Los expertos advierten sobre el gasto excesivo del gobierno.
Experts waarschuwen voor de buitensporige uitgaven van de overheid.
Overeenkomen met Zelfstandige Naamwoorden
Dit woord moet overeenkomen met het geslacht van het ding dat je beschrijft. Gebruik 'excesivo' voor mannelijke woorden zoals 'ruido' (geluid) en 'excesiva' voor vrouwelijke woorden zoals 'velocidad' (snelheid).
Plaatsing in een Zin
Je plaatst dit woord bijna altijd na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, zoals 'un calor excesivo' (een buitensporige hitte).
Verwarring tussen Bijwoorden en Bijvoeglijke Naamwoorden
Fout: “El café es excesivo caliente.”
Correctie: El café está excesivamente caliente. Gebruik 'excesivo' om dingen (zelfstandige naamwoorden) te beschrijven en 'excesivamente' om acties of andere beschrijvingen (werkwoorden of bijvoeglijke naamwoorden) te beschrijven.
Demasiado vs. Tantos
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.