Inklingo

Hoe zeg je "doelpunten" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “doelpunten” is “tantos” — gebruik 'tantos' om aan te geven hoeveel punten een team heeft gescoord in bepaalde sporten, vooral als het een scoreaanduiding is die niet specifiek 'gol' is..

Dutch → Spaans

tantos

TAHN-tohs/ˈtan.tos/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'tantos' om aan te geven hoeveel punten een team heeft gescoord in bepaalde sporten, vooral als het een scoreaanduiding is die niet specifiek 'gol' is.
Een eenvoudig cartoon scorebord dat twee kanten laat zien die strijden. Eén kant is gemarkeerd met vijf grote kleurrijke sterren, en de tegenpartij is gemarkeerd met drie grote kleurrijke sterren, wat de score visueel voorstelt.

Voorbeelden

El equipo local lleva tres tantos a cero.

Het thuisteam leidt met drie punten tegen nul.

Faltan cinco minutos y necesitamos más tantos para empatar.

Er zijn nog vijf minuten en we hebben meer punten nodig om gelijk te komen.

Specifieke Context

Wanneer gebruikt als zelfstandig naamwoord, betekent 'tantos' meestal 'punten' of 'doelpunten' in een spel. Het is altijd mannelijk en meervoudig in deze zin.

Te veel Gebruik van de Zelfstandige Naamwoord Vorm

Fout: “Tengo muchos tantos para hacer hoy. (Betekenis: Ik heb veel taken te doen vandaag.)”

Correctie: Tengo muchas cosas que hacer hoy. (Gebruik 'tantos' alleen voor scores, niet voor algemene 'dingen' of 'taken'.)

marcas

MAHR-kahs/ˈmaɾkas/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'marcas' niet voor sportpunten, maar voor 'merken' in het algemeen, zoals automerken of merknamen.
Een rij van drie felgekleurde commerciële producten: een frisdrankfles, een doos ontbijtgranen en een schoen, elk met een onderscheidend, eenvoudig, gestileerd symbool dat een merklogo voorstelt.

Voorbeelden

Hay muchas marcas de coches en el mundo.

Er zijn veel automerken in de wereld.

Las marcas de zapatos se borraron de la arena.

De schoensporen werden uit het zand gewist.

El equipo rompió todas las marcas en la natación.

Het team verbrak alle records (sporen) in het zwemmen.

Geslacht en Getal

Als de meervoudsvorm van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'marca', moet je vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken (bv. 'las buenas marcas').

Zelfstandig Naamwoord Verwarren met Werkwoord

Fout: “Het gebruik van 'marcas' (zelfstandig naamwoord) wanneer het werkwoord 'tú marcas' nodig is in een zin.”

Correctie: Onthoud dat het zelfstandig naamwoord meestal een lidwoord nodig heeft (las marcas), terwijl het werkwoord dat niet nodig heeft (tú marcas).

Verwarring tussen 'tantos' en 'marcas'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'marcas' voor sportpunten. 'Marcas' betekent 'merken' of 'tekens', terwijl 'tantos' (of vaker 'goles') gebruikt wordt voor gescoorde punten in sport.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.