Hoe zeg je "de rest" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “de rest” is “demás” — gebruik 'los demás' (mannelijk) of 'las demás' (vrouwelijk) als je verwijst naar de overige personen of dingen binnen een groep, vaak in de betekenis van 'de anderen'.
demás
deh-MAHSde.ˈmas
Voorbeelden
Yo me quedo aquí, los demás pueden irse.
Ik blijf hier, de rest van jullie mag gaan.
Todas las demás tiendas estaban cerradas.
Alle andere winkels waren gesloten.
No me importa lo que piensen los demás.
Het kan me niet schelen wat anderen denken.
Heeft bijna altijd een partnerwoord nodig
demás volgt bijna altijd een woord als el, la, los, las of lo. Denk eraan als 'DE rest' of 'DE anderen', niet zomaar 'rest' of 'anderen'.
Aansluiten bij de groep
Gebruik los demás voor mannen of een gemengde groep, las demás voor vrouwen, en lo demás voor ideeën, situaties, of 'al het andere'.
Vergeten van 'los' of 'las'
Fout: “Hablé con María y después con demás personas.”
Correctie: Hablé con María y después con las demás personas. Je hebt `las` nodig omdat je het hebt over 'DE andere' specifieke personen in die groep.
restante
res-TAN-teresˈtante
Voorbeelden
Usamos diez euros y el restante fue para la propina.
We gebruikten tien euro en de rest was voor de fooi.
Se vendió la mitad del terreno y el restante se convirtió en un parque.
De helft van het land werd verkocht en de rest werd omgezet in een park.
Fungeren als zelfstandig naamwoord
Als je 'el' voor 'restante' zet, wordt het een zelfstandig naamwoord dat 'het overgebleven deel' betekent.
Het juiste woord kiezen
Fout: “Usa 'la restante' for 'het restant'.”
Correctie: Zelfs als het ding waar je het over hebt vrouwelijk is, gebruik 'el restante' als je het als zelfstandig naamwoord gebruikt om 'het restant' te betekenen.
Verwarring tussen 'demás' en 'restante'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.