restante
“restante” betekent “overgebleven” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
overgebleven
Ook: restant
📝 In Actie
Pagaré la cantidad restante el próximo lunes.
A2Ik zal het resterende bedrag volgende week maandag betalen.
Solo nos queda el tiempo restante para terminar el proyecto.
B1We hebben alleen nog de resterende tijd om het project af te ronden.
Los fondos restantes se usarán para comprar libros.
B2De resterende fondsen zullen worden gebruikt om boeken te kopen.
het restant
Ook: de rest
📝 In Actie
Usamos diez euros y el restante fue para la propina.
B1We gebruikten tien euro en de rest was voor de fooi.
Se vendió la mitad del terreno y el restante se convirtió en un parque.
B2De helft van het land werd verkocht en de rest werd omgezet in een park.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: restante
Vraag 1 van 3
Welke van deze zinnen betekent correct 'het resterende geld'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'restans', wat het tegenwoordig deelwoord is van 'restare', wat betekent achterblijven of stilstaan.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'resto' en 'restante'?
'Resto' is een zelfstandig naamwoord (de rest), terwijl 'restante' meestal een bijvoeglijk naamwoord is (resterend). Je zegt 'el resto del grupo' (de rest van de groep) maar 'el tiempo restante' (de resterende tijd).
Kan 'restante' voor personen worden gebruikt?
Ja, maar het is een beetje formeel. Je kunt 'los jugadores restantes' (de resterende spelers) tegenkomen in een verslag, hoewel mensen in een gesprek vaak gewoon 'los demás' zeggen.
Heeft 'restante' te maken met het wiskundige woord voor aftrekken?
Ja! Het komt van het werkwoord 'restar' (aftrekken). Als je iets aftrekt, is wat overblijft 'el restante' (het restant).