desequilibrio
“desequilibrio” betekent “onevenwicht” in het Spaans (algemeen gebrek aan stabiliteit).
onevenwicht
Ook: instabiliteit, dispariteit
📝 In Actie
Casi me caigo por un pequeño desequilibrio al caminar.
B1Ik viel bijna door een klein verlies van evenwicht tijdens het lopen.
Hay un desequilibrio evidente entre la oferta y la demanda.
B2Er is een duidelijk onevenwicht tussen vraag en aanbod.
El médico dice que tengo un desequilibrio hormonal.
B2De dokter zegt dat ik een hormonale disbalans heb.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "desequilibrio" in het Spaans:
dispariteit→instabiliteit→onevenwicht→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: desequilibrio
Vraag 1 van 3
Welke uitdrukking beschrijft iemand die het emotioneel moeilijk heeft?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Gevormd door het voorvoegsel 'des-' (wat 'ongedaan maken' of 'tegenovergestelde' betekent) en het Latijnse woord 'aequilibrium', dat 'aequus' (gelijk) en 'libra' (balans/weegschaal) combineert.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'desequilibrio' alleen voor fysieke objecten gebruikt?
Nee! Hoewel het een wiebelende tafel kan beschrijven, wordt het heel vaak gebruikt voor abstracte zaken zoals budgetten, de natuur (ecología) en gezondheid.
Wat is het verschil tussen 'desequilibrio' en 'inestabilidad'?
'Desequilibrio' impliceert meestal een specifieke mismatch of gebrek aan proportie, terwijl 'inestabilidad' (instabiliteit) suggereert dat iets elk moment kan veranderen of omvallen.
Kan ik 'desequilibrio' gebruiken om een gekke persoon te beschrijven?
Het is beter om te zeggen dat iemand 'tiene un desequilibrio mental' (een mentale disbalans heeft). Iemand 'un desequilibrado' (het bijvoeglijk naamwoord) noemen kan behoorlijk beledigend of klinisch zijn, afhankelijk van de context.