Inklingo

Hoe zeg je "dispariteit" in het Spaans

Dutch → Spaans

desigualdad

/deh-see-gwahl-dahd//desiɣwalˈdað/

nounB1
Gebruik 'desigualdad' wanneer je het hebt over een verschil in status, kansen, of welvaart, zoals economische of sociale ongelijkheid.
Een eenvoudige balansweegschaal waarbij één kant zwaar is belast met een stapel gouden munten, terwijl de andere kant leeg is en hoog in de lucht hangt.

Voorbeelden

La desigualdad salarial entre hombres y mujeres sigue siendo un problema.

Het loonverschil tussen mannen en vrouwen blijft een probleem.

La desigualdad económica está creciendo en todo el mundo.

Economische ongelijkheid groeit over de hele wereld.

Debemos luchar por eliminar la desigualdad de género.

We moeten vechten om genderongelijkheid te elimineren.

Hay una gran desigualdad entre los barrios ricos y pobres.

Er is een grote dispariteit tussen rijke en arme wijken.

De '-dad'-truc

De meeste Spaanse woorden die eindigen op '-dad' zijn vrouwelijk en komen overeen met Nederlandse woorden die eindigen op '-heid' of '-schap' (ongelijkheid, vrijheid, gelijkheid). Let op: 'igualdad' is gelijkheid, 'desigualdad' is ongelijkheid.

Soorten ongelijkheid koppelen

Om aan te geven over welk soort ongelijkheid je het hebt, gebruik je 'de' gevolgd door het onderwerp, zoals 'desigualdad de oportunidades' (ongelijkheid van kansen).

Geslachtverwarring

Fout: “el desigualdad”

Correctie: la desigualdad. Woorden die eindigen op -dad zijn altijd vrouwelijk.

desequilibrio

/dess-eh-kee-lee-BREE-oh//desekiliˈβɾjo/

nounB1
Kies 'desequilibrio' als je verwijst naar een gebrek aan balans, stabiliteit of evenwicht, zowel letterlijk (fysiek) als figuurlijk (emotioneel, economisch).
Een houten plank die balanceert op een centraal draaipunt met verschillende zware stenen aan één kant en een enkele kleine kiezelsteen aan de andere kant, waardoor deze scherp kantelt.

Voorbeelden

El mercado bursátil sufrió un gran desequilibrio tras la noticia.

De beurs leed een groot onevenwicht na het nieuws.

Casi me caigo por un pequeño desequilibrio al caminar.

Ik viel bijna door een klein verlies van evenwicht tijdens het lopen.

Hay un desequilibrio evidente entre la oferta y la demanda.

Er is een duidelijk onevenwicht tussen vraag en aanbod.

El médico dice que tengo un desequilibrio hormonal.

De dokter zegt dat ik een hormonale disbalans heb.

Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord

Ook al eindigt het op 'o', het volgt de standaardregel. Gebruik altijd mannelijke lidwoorden: 'el desequilibrio' of 'un desequilibrio'.

Gebruik van 'de' om het te beschrijven

Om aan te geven wat voor soort onevenwicht het is, voeg je gewoon 'de' plus het onderwerp toe, zoals 'desequilibrio de fuerzas' (onevenwicht van krachten).

Verwarring met 'desequilibrado'

Fout: “Él tiene un desequilibrado.”

Correctie: Él tiene un desequilibrio.

Ongelijkheid vs. Onevenwicht

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'desigualdad' (ongelijkheid in status/welvaart) met 'desequilibrio' (gebrek aan balans/evenwicht). Denk bij 'desigualdad' aan verschillen tussen groepen, en bij 'desequilibrio' aan instabiliteit of het niet in balans zijn.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.