diana
“diana” betekent “roos” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
roos, doelwit
Ook: mikpunt
📝 In Actie
El arquero apuntó y golpeó la diana con su primera flecha.
B1De boogschutter richtte en raakte de roos met zijn eerste pijl.
Si quieres ganar en los dardos, tienes que dar en la diana.
A2Als je wilt winnen met darten, moet je het doelwit (de roos) raken.
Su propuesta dio en la diana; fue exactamente lo que el jefe quería.
B2Zijn voorstel was raak; het was precies wat de baas wilde.
wekroep
Ook: weksignaal
📝 In Actie
La diana sonó a las seis de la mañana en el campamento.
B2De wekroep klonk om zes uur 's ochtends op het kamp.
Odio el sonido de la diana, me asusta cada día.
C1Ik haat het geluid van de wekroep; het schrikt me elke dag op.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: diana
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'diana' om een succesvolle oplossing of perfecte uitkomst aan te duiden?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van de Latijnse naam 'Diana', de Romeinse godin van de jacht, de maan en de natuur. Omdat zij geassocieerd werd met jagen en richten, werd haar naam aangenomen voor het doelwit (de roos). De militaire wekroep wordt traditioneel ook geassocieerd met de godin van het ochtendlicht.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Heeft 'diana' een relatie met de meisjesnaam Diana?
Ja, het zelfstandig naamwoord 'diana' (doelwit/wekroep) komt rechtstreeks van de eigennaam van de Romeinse godin Diana. Wanneer het als gewoon zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, wordt het met een kleine letter geschreven.
Hoe kan ik zien of 'diana' 'doelwit' of 'wekroep' betekent?
Kijk naar de omringende woorden. Als je werkwoorden ziet zoals 'apuntar' (richten) of 'lanzar' (gooien), betekent het doelwit. Als je werkwoorden ziet zoals 'sonar' (klinken) of 'tocar' (spelen) en een tijdstip, betekent het de wekroep.