Inklingo
← Woordenboek

dirección

dee-rek-SYONdiɾekˈθjon

adres

Ook: postadres
Een helder gekleurde, sprookjesachtige illustratie van een vriendelijk huis met een blauwe brievenbus waar een brief wordt bezorgd.

📝 In Actie

¿Cuál es tu dirección?

A1

Wat is uw adres?

Necesito la dirección del hotel para el taxi.

A1

Ik heb het adres van het hotel nodig voor de taxi.

Mi dirección de correo electrónico es diferente.

A2

Mijn e-mailadres is anders.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • domicilio (woonplaats, adres (formeler))
  • ubicación (locatie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dirección de correo electrónico – e-mailadres
  • cambio de dirección – adreswijziging
  • libreta de direcciones – adresboek

richting

Ook: weg, koers
Een eenvoudige illustratie van een pad dat zich splitst in tweeën, met een grote, gestileerde pijl die duidelijk één rechte weg wijst, wat een te volgen route aangeeft.

📝 In Actie

Siga todo recto en esa dirección.

A2

Ga rechtdoor in die richting.

El viento cambió de dirección de repente.

B1

De wind veranderde plotseling van richting.

Caminamos en dirección a la playa.

A2

We liepen in de richting van het strand.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sentido (richting, zin)
  • rumbo (koers, richting (vooral voor schepen/vliegtuigen))

Veelvoorkomende Collocaties

  • en dirección a – in de richting van / naar
  • cambiar de dirección – van richting veranderen
  • en todas las direcciones – in alle richtingen

management

Ook: directie, leiding, sturing
Een close-up illustratie van twee handen die stevig een groot, rond stuurwiel vasthouden en draaien, wat controle en sturing symboliseert.

📝 In Actie

La dirección de la empresa aprobó el nuevo proyecto.

B1

Het management van het bedrijf keurde het nieuwe project goed.

Hay que hablar con la dirección del colegio.

B1

We moeten de leiding van de school spreken.

Este coche tiene dirección asistida.

B2

Deze auto heeft stuurbekrachtiging.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • gerencia (management)
  • administración (administratie)
  • jefatura (leiding, hoofdkantoor)

Veelvoorkomende Collocaties

  • la alta dirección – het hoger management, de top
  • bajo la dirección de – onder leiding van

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dirección" in het Spaans:

directie→postadres→sturing→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dirección

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'dirección' om 'management' aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
accióncanciónopinióncorazón
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'directio', wat 'een recht maken' of 'een rechte lijn' betekende. Het is gerelateerd aan het werkwoord 'dirigere', wat 'in een rechte lijn zetten' of 'begeleiden' betekent. Je ziet hoe dit ene idee zich heeft vertakt in al zijn moderne betekenissen: een rechte lijn naar een huis (adres), een pad om te volgen (richting), en het leiden van een bedrijf (management).

Eerste vermelding: Around the 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: directionFrench: directionItalian: direzione

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'dirección' en 'directo'?

Goede vraag! 'Dirección' is een zelfstandig naamwoord, een 'ding'. Het is een adres, een richting, of management. 'Directo' is een bijvoeglijk naamwoord, een woord dat iets beschrijft. Het betekent 'direct' of 'rechtstreeks'. Bijvoorbeeld: 'un vuelo directo' (een directe vlucht) of 've directo a casa' (ga rechtstreeks naar huis).

Hoe weet ik welke betekenis van 'dirección' wordt gebruikt?

Context is alles! Als iemand vraagt '¿Cuál es tu...?', vragen ze vrijwel zeker naar je adres. Als je het ziet na 'en' ('en dirección a...'), betekent het 'richting' een plaats. Als het het onderwerp is van een bedrijfsgerelateerd werkwoord zoals 'decidió' of 'anunció', betekent het waarschijnlijk 'management'.