documentos

documenten?officiële papieren of verslagen,papieren?dossiers, verslagen

Ook:identiteitsbewijzen?ID or travel papers,dossiers?digital or physical records

doh-koo-MEN-tohs

/do.kuˈmen.tos/

Zelfstandig naamwoordmA1

neutral

Een nette stapel officiële witte papieren bijeengebonden met een rood lint, met een eenvoudig zegelafdruk op het bovenste papier.

📝 In Actie

Necesito encontrar mis documentos de viaje antes de ir al aeropuerto.

Ik moet mijn reisdocumenten vinden voordat ik naar de luchthaven ga.

Por favor, mantenga todos los documentos importantes en un lugar seguro.

Bewaar alstublieft alle belangrijke papieren op een veilige plaats.

El abogado revisó todos los documentos relacionados con el caso.

De advocaat heeft alle verslagen met betrekking tot de zaak bekeken.

Woordverbindingen

Synoniemen

papeles (papieren (algemeen))
archivos (dossiers)

Veelvoorkomende Collocaties

documentos personales – persoonlijke documenten
documentos oficiales – officiële documenten
documentos de identidad – identiteitsdocumenten

💡 Grammaticapunten

Meervoudsvorm

Dit woord is de meervoudsvorm van het mannelijke zelfstandig naamwoord 'documento' (een document). Omdat het eindigt op een klinker, voeg je simpelweg '-s' toe om het meervoud te maken.

Mannelijk Geslacht

Aangezien 'documento' mannelijk is, vereist de meervoudsvorm 'documentos' mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden: 'los documentos', 'unos documentos viejos'. In het Nederlands is dit vergelijkbaar met 'het document' (onzijdig), maar de Spaanse regel voor mannelijke woorden blijft gelden.

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring tussen 'Paper' en 'Document'

Fout: “Het gebruik van 'papeles' wanneer specifiek verwezen wordt naar formele identiteitsbewijzen of juridische verslagen.”

Correctie: Hoewel 'papeles' 'papers' kan betekenen, is 'documentos' veel sterker voor officiële of juridische verslagen. Gebruik 'documentos' als je het over paspoorten of contracten hebt, net zoals je in het Nederlands 'documenten' zou gebruiken in plaats van 'blaadjes'.

⭐ Gebruikstips

De 'ID'-afkorting

In veel Spaanssprekende landen betekent vragen naar 'los documentos' vaak vragen naar identificatie, vooral in een formele of politiële context. Dit is vergelijkbaar met hoe men in het Nederlands vaak 'je papieren' vraagt bij een controle.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: documentos

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'documentos' correct in de meest voorkomende officiële context?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

documento(document (enkelvoud)) - Zelfstandig naamwoord

documentar(documenteren) - Werkwoord

documentación(documentatie) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'documentos' hetzelfde als 'papeles'?

Ze lijken op elkaar, maar 'documentos' verwijst meestal naar belangrijke, officiële of juridische verslagen (zoals een contract of identiteitskaart). 'Papeles' is breder en kan eenvoudige vellen papier, algemene dossiers, of informeel zelfs identificatie betekenen.

Hoe zeg ik 'een document' (enkelvoud)?

De enkelvoudsvorm is 'documento' (mannelijk). Je zou 'un documento' of 'el documento' zeggen.