papeles

pah-PEH-lehs/paˈpeles/

“papeles” betekent “papier” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

papier🔊A1Zelfstandig naamwoord

vellen papier

Meer leren →

documenten🔊B1Zelfstandig naamwoord

officiële bescheiden

Meer leren →

rollen🔊B2Zelfstandig naamwoord

in een toneelstuk, film of leven

Meer leren →

papier

Ook: vellen, stukjes papier

Zelfstandig naamwoordmA1

Een nette stapel blanco, witte rechthoekige vellen papier op een eenvoudig houten bureau.

📝 In Actie

Recoge esos papeles del escritorio, por favor.

Ruim dat papier van het bureau op, alstublieft.

Necesitamos más papeles para la impresora.

We hebben meer papier (vellen) nodig voor de printer.

Woordverbindingen

Synoniemen

hojas (vellen)
folios (pagina's)

Veelvoorkomende Collocaties

montón de papeles – stapel papier

documenten, identiteitsbewijs

Ook: papierwerk, visum/vergunning

Zelfstandig naamwoordmB1

Een enkele, bruine manillamappen met opgevouwen documenten, verzegeld met een opvallend rood zegellak en vastgebonden met een rood lint.

📝 In Actie

Perdí mis papeles de identidad y no puedo viajar.

Ik ben mijn identiteitsbewijs kwijtgeraakt en kan niet reizen.

El abogado ya tiene todos los papeles firmados.

De advocaat heeft alle documenten al ondertekend.

Ella está arreglando sus papeles para vivir aquí permanentemente.

Zij regelt haar papieren (legale status) om hier permanent te wonen.

Woordverbindingen

Synoniemen

documentos (documenten)
identificación (identificatie)

Veelvoorkomende Collocaties

arreglar los papeles – de documenten/legale status regelen
tener los papeles en regla – de papieren in orde hebben

rollen

Ook: delen, functies

Zelfstandig naamwoordmB2

Twee eenvoudige theatrale maskers, één lachend en één fronsend, liggen naast elkaar op een houten podiumvloer, wat verschillende rollen symboliseert.

📝 In Actie

Ella interpretó varios papeles en la obra de teatro.

Zij speelde verschillende rollen in de theaterproductie.

Los padres tienen papeles cruciales en la educación de sus hijos.

Ouders hebben cruciale rollen in de opvoeding van hun kinderen.

Woordverbindingen

Synoniemen

roles (rollen)
personajes (personages)

Veelvoorkomende Collocaties

intercambiar papeles – van rol wisselen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "papeles" in het Spaans:

delen→documenten→functies→identiteitsbewijs→papier→papierwerk→rollen→vellen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: papeles

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'papeles' om 'officiële identificatiedocumenten' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

papel(papier, rol) — Zelfstandig naamwoord

papelera(prullenbak) — Zelfstandig naamwoord

papelería(kantoorboekhandel) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

niveles hoteles

📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *papyrus*, dat verwees naar het oude Egyptische schrijfmateriaal. Het kwam in het Spaans als *papel* en heeft de kernbetekenis van 'materiaal om op te schrijven' behouden, terwijl het zich uitbreidde naar 'documenten' en 'rollen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: papiersItalian: documenti

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom gebruiken Spaanstaligen 'papeles' (meervoud) als ze het over officiële documentatie hebben?

Wanneer men verwijst naar ID of legale status, wordt 'papeles' gebruikt omdat het een verzameling van veel verschillende officiële documenten vertegenwoordigt (een paspoort, een rijbewijs, een vergunning, enzovoort), zelfs als het Nederlands vaak het enkelvoud 'papierwerk' of 'ID' gebruikt.

Hoe weet ik of 'papeles' vellen papier of documenten betekent?

De context is cruciaal! Als de zin spreekt over ondertekenen, verliezen of ze nodig hebben voor een reis, betekent het 'documenten'. Als de zin spreekt over tekenen, schrijven of recyclen, betekent het 'vellen papier'.