Hoe zeg je "rollen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “rollen” is “rodar” — gebruik 'rodar' als het gaat om de fysieke beweging van iets dat ronddraait of over een oppervlak rolt, zoals een bal of een wiel.
rodar
roh-darroˈðaɾ
Voorbeelden
La pelota rodó por la colina hasta el río.
De bal rolde van de heuvel naar de rivier.
El coche nuevo rueda muy suavemente.
De nieuwe auto rijdt heel soepel (betekenis: de wielen draaien soepel).
Tuvimos que rodar la caja pesada, no podíamos levantarla.
We moesten de zware doos rollen; we konden hem niet optillen.
Rodar vs. Rodarse
Je gebruikt 'rodar' als je iets anders laat rollen ('Yo rodo el barril' - Ik rol het vat). Je gebruikt de reflexieve vorm 'rodarse' als het object vanzelf rolt ('El barril se rodó' - Het vat is gerold).
funciones
foon-SYOH-nehsfunˈsjones
Voorbeelden
El teléfono tiene muchas funciones nuevas.
De telefoon heeft veel nieuwe functies.
Sus funciones en la empresa son muy importantes.
Haar taken binnen het bedrijf zijn erg belangrijk.
Hoy hay dos funciones de la película: a las seis y a las nueve.
Vandaag zijn er twee voorstellingen van de film: om zes uur en om negen uur.
Meervoud maken
Dit is de meervoudsvorm van 'función'. Omdat het Spaanse woord eindigt op een medeklinker ('n'), voegen we 'es' toe en laten we het geschreven accent weg.
Het accent weglaten
Fout: “funciónes”
Correctie: funciones
liar
lee-ahrliˈar
Voorbeelden
Tengo que liar este paquete para enviarlo por correo.
Ik moet dit pakket inpakken om het per post te versturen.
Él sabe liar sus propios cigarrillos.
Hij weet hoe hij zijn eigen sigaretten moet rollen.
Lió los libros con una cuerda vieja.
Hij bond de boeken samen met een oud touw.
De Accentverschuiving
Hoewel 'liar' er eenvoudig uitziet, moet je bij 'yo' (ik) een accent op de 'i' zetten om te voorkomen dat deze samensmelt met de 'o'. Dit gebeurt in de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd.
Ontbrekende Accenten
Fout: “yo lio”
Correctie: yo lío. Zonder accent zou het niet klinken als twee aparte lettergrepen (lie-o).
papeles
pah-PEH-lehspaˈpeles
Voorbeelden
Ella interpretó varios papeles en la obra de teatro.
Zij speelde verschillende rollen in de theaterproductie.
Los padres tienen papeles cruciales en la educación de sus hijos.
Ouders hebben cruciale rollen in de opvoeding van hun kinderen.
Figuurlijke Betekenis
Deze betekenis komt voort uit het idee van het script (geschreven op papier) dat definieert wat een personage of persoon moet doen.
Rodar vs. Liar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.