Hoe zeg je "identiteitsbewijs" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “identiteitsbewijs” is “papeles” — gebruik 'papeles' specifiek wanneer je het hebt over documenten die je identiteit bewijzen, zoals een nationaal identificatiebewijs of rijbewijs, vooral als deze verloren zijn gegaan of nodig zijn voor identificatie..
papeles
pah-PEH-lehs/paˈpeles/
Voorbeelden
Perdí mis papeles de identidad y no puedo viajar.
Ik ben mijn identiteitsbewijs kwijtgeraakt en kan niet reizen.
El abogado ya tiene todos los papeles firmados.
De advocaat heeft alle documenten al ondertekend.
Ella está arreglando sus papeles para vivir aquí permanentemente.
Zij regelt haar papieren (legale status) om hier permanent te wonen.
Enkelvoud versus Meervoud
Wanneer men spreekt over officiële documenten of papierwerk, gebruikt het Spaans bijna altijd de meervoudsvorm, 'los papeles', ook al zou je in het Nederlands 'het papierwerk' (enkelvoud) zeggen.
Het Enkelvoud Gebruiken voor Documenten
Fout: “Necesito mi papel para entrar.”
Correctie: Necesito mis papeles para entrar. (Je hebt meerdere documenten nodig, niet slechts één vel papier.)
documentación
Voorbeelden
Por favor, presente toda la documentación en la entrada.
Gelieve alle documentatie bij de ingang te presenteren.
Papeles vs. Documentación
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.