Inklingo

Hoe zeg je "vellen" in het Spaans

Dutch → Spaans

hojas

OH-has/ˈo.xas/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'hojas' als je verwijst naar vellen papier, zoals voor schrijven of printen.
Een nette stapel van verschillende witte, rechthoekige vellen blank papier op een oppervlak.

Voorbeelden

Por favor, dame dos hojas en blanco.

Geef me alsjeblieft twee blanco vellen papier.

Tengo que leer estas diez hojas antes de la clase.

Ik moet deze tien pagina's lezen voor de les.

Papier Tellen

Bij het tellen van papier gebruik je 'hojas'. Als je de genummerde kant van een boek bedoelt, kun je ook 'páginas' gebruiken, maar 'hojas' is altijd correct voor losse vellen papier.

pieles

/pyeh-less//ˈpjeles/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'pieles' als je verwijst naar de huid van dieren, vaak gebruikt voor kleding in een historische context.
Een zachte, pluizige bruine dierenhuid gedrapeerd over een eenvoudige houten stoel.

Voorbeelden

Antiguamente, la gente se vestía con pieles.

Vroeger kleedden mensen zich in bont.

Ella no usa abrigos de pieles por ética.

Zij draagt geen bontjassen om ethische redenen.

Collectief gebruik

Wanneer 'pieles' naar kleding verwijst, impliceert dit bijna altijd dierenbont en niet zozeer leer (dat is 'cuero'). Dit is anders dan in het Nederlands waar 'vacht' specifiek naar het dier verwijst, terwijl 'bont' naar het product verwijst.

Verwarring tussen papier en dierenhuid

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'hojas' (vellen papier) met 'pieles' (dierenhuiden). Onthoud dat 'hojas' altijd verwijst naar platte, dunne materialen zoals papier, terwijl 'pieles' slaat op de vacht van dieren.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.