Inklingo

Hoe zeg je "functies" in het Spaans

Dutch → Spaans

funciones

nounA2algemeen
Gebruik dit woord als je het hebt over de taken, doelen of werkingen van een object, systeem of concept.

Voorbeelden

El nuevo software tiene funciones avanzadas para el análisis de datos.

De nieuwe software heeft geavanceerde functies voor data-analyse.

cargos

cár-gosˈkaɾɣos

nounB1formeel
Gebruik dit woord wanneer 'functies' verwijst naar banen, posities of rollen binnen een organisatie of bedrijf.
Een kleurrijke boekenillustratie die een persoon in een professioneel pak achter een groot sierlijk bureau toont, met een grote gouden sleutel in de hand, wat een autoriteitspositie symboliseert.

Voorbeelden

El director asumió nuevos cargos en el comité ejecutivo.

De directeur nam nieuwe functies op zich in het uitvoerend comité.

Hubo varios cambios en los cargos directivos de la empresa.

Er waren verschillende wijzigingen in de managementfuncties van het bedrijf.

Ella renunció a todos sus cargos políticos después del escándalo.

Ze trad af van al haar politieke posten na het schandaal.

Altijd Meervoud

Onthoud dat 'cargos' de meervoudsvorm van 'cargo' is. Om over één enkele baan te praten, gebruik je het enkelvoud 'cargo'.

papeles

pah-PEH-lehspaˈpeles

nounB2algemeen
Gebruik dit woord als 'functies' verwijst naar rollen die gespeeld worden, bijvoorbeeld in een toneelstuk, film of metaforisch in het leven.
Twee eenvoudige theatrale maskers, één lachend en één fronsend, liggen naast elkaar op een houten podiumvloer, wat verschillende rollen symboliseert.

Voorbeelden

Cada ciudadano tiene papeles importantes que cumplir en la sociedad.

Elke burger heeft belangrijke rollen te vervullen in de maatschappij.

Ella interpretó varios papeles en la obra de teatro.

Zij speelde verschillende rollen in de theaterproductie.

Los padres tienen papeles cruciales en la educación de sus hijos.

Ouders hebben cruciale rollen in de opvoeding van hun kinderen.

Figuurlijke Betekenis

Deze betekenis komt voort uit het idee van het script (geschreven op papier) dat definieert wat een personage of persoon moet doen.

prestación

pres-tah-SYOHNpɾestaˈsjon

nounB2algemeen
Gebruik dit woord als 'functies' verwijst naar de prestaties of capaciteiten van iets, met name in de context van technologie, voertuigen of diensten.
Een hoge kwaliteit, eenvoudige, kleurrijke illustratie in kinderboekstijl van een gestroomlijnde, snelle auto die soepel rijdt op een bochtige weg met snelheidslijnen erachter.

Voorbeelden

Este coche destaca por sus excelentes prestaciones en carretera.

Deze auto blinkt uit door zijn uitstekende prestaties op de weg.

Este coche tiene unas prestaciones increíbles en carretera.

Deze auto heeft ongelooflijke prestaties op de weg.

Buscamos un ordenador con mejores prestaciones para edición de vídeo.

We zoeken een computer met betere specificaties voor videobewerking.

La relación entre precio y prestaciones es muy buena.

De relatie tussen prijs en prestatie is erg goed.

Meervoud bij technologie

Hoewel we in het Nederlands vaak spreken van 'de prestatie' (enkelvoud), gebruikt het Spaans vaak het meervoud 'prestaciones' om te verwijzen naar de collectieve functies van een machine.

Valse Vriend: Performance

Fout: “Het Engelse woord 'performance' gebruiken in een Spaanse zin.”

Correctie: Hoewel 'performance' soms in de kunst wordt gebruikt, gebruik 'prestaciones' of 'rendimiento' voor machines en gereedschappen.

Functies vs. Tareas

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'funciones' (taken/werkingen) met 'cargos' (banen/posities). Onthoud dat 'funciones' vaak gaat over wat iets *doet* of *kan*, terwijl 'cargos' verwijst naar een specifieke *positie* die iemand bekleedt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.