dorado
doh-RAH-doh
/doˈɾa.ðo/
'Dorado', wat 'gouden' betekent, wordt gebruikt om kleuren of voorwerpen te beschrijven die op goud lijken.
dorado(Bijvoeglijk naamwoord)
goudkleurig
?kleur
,goudkleurig
?kleur
gebruind
?cooking/food
,geroosterd
?cooking/food
📝 In Actie
El sol de la mañana tiene un tono dorado precioso.
A1De ochtendzon heeft een prachtige goudkleurige tint.
Para la cena, queremos un pollo bien dorado y crujiente.
A2Voor het diner willen we kip die goed gebruind en krokant is.
La medalla que ganó era de metal dorado.
A1Het medaillon dat hij won was gemaakt van goudkleurig metaal.
💡 Grammaticapunten
Overeenkomst met het Zelfstandig Naamwoord
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'dorado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in zowel getal (enkelvoud/meervoud) als geslacht (mannelijk/vrouwelijk). Bijvoorbeeld: 'los anillos dorados' (de gouden ringen) of 'las papas doradas' (de gebruinde aardappelen). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms verbuigen, maar in het Spaans is de geslachtelijke verbuiging (m/v) een belangrijk verschil met het Nederlands.
⭐ Gebruikstips
Kookafkorting
Als het over eten gaat, betekent 'dorado' simpelweg gaar gekookt totdat het een mooie, goudbruine korst heeft. Het komt van het werkwoord 'dorar' (bruinen/vergulden).
In sommige delen van Amerika verwijst 'dorado' naar de populaire sportvis, de mahi-mahi.
dorado(Zelfstandig naamwoord)
mahi-mahi
?vis (Amerika)
,dolfijnvis
?vis (Amerika)
zeebaars
?fish (Spain - usually 'dorada' f.)
📝 In Actie
El dorado es un pez grande y muy popular para pescar en aguas tropicales.
B2De mahi-mahi is een grote en zeer populaire vis om op te vissen in tropische wateren.
Pedimos un ceviche de dorado fresco.
B2We bestelden een verse ceviche van mahi-mahi.
⭐ Gebruikstips
Let op het Geslacht
In Spanje is de vis die vaak als 'dorada' (vrouwelijk) wordt verkocht de dorade (zeebaars). In Latijns-Amerika verwijst 'el dorado' (mannelijk) naar de mahi-mahi. Let dus goed op het lidwoord!
Wanneer gebruikt als zelfstandig naamwoord, kan 'dorado' 'vergulding' betekenen, de toepassing van gouden decoratie.
dorado(Zelfstandig naamwoord)
vergulding
?kunst/decoratie
,vergulding
?afwerking
gouden afwerking
?finish
📝 In Actie
El restaurador trabajó para preservar el dorado del marco del cuadro.
C1De restaurateur werkte eraan om de vergulding van de schilderijlijst te behouden.
⭐ Gebruikstips
Verborgen Goud
Deze betekenis verwijst specifiek naar de dunne laag goud die op een object is aangebracht, niet naar het massieve goud zelf. Zie het als 'het gouden oppervlakte-effect'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: dorado
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'dorado' als een zelfstandig naamwoord dat verwijst naar een type vis?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'dorado' en 'oro'?
'Oro' is het edelmetaal zelf (goud). 'Dorado' is de kleur (goudkleurig) of de staat van een goudachtige verschijning (goudkleurig, gebruind). Je kunt zeggen: 'El anillo es de oro' (De ring is van goud) of 'El anillo es dorado' (De ring is goudkleurig).
Betekent 'dorado' altijd de kleur goud?
Niet altijd! Als het over koken gaat, betekent 'dorado' 'gebruind' of 'geroosterd' — de perfecte kleur die je wilt op frietjes of kip. Het beschrijft de voltooide toestand van het voedsel nadat er hitte op is toegepast.