déjala
“déjala” betekent “Laat haar gaan” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
📝 In Actie
Ella ya se fue, déjala.
A2Ze is al weg, laat haar gaan.
¡Déjala! No es tu problema.
A2Laat haar met rust! Het is jouw probleem niet.
Esa discusión es vieja, déjala ya.
B1Dat gesprek is oud, laat het maar varen.
Woordverbindingen
📝 In Actie
La mochila está pesada. Déjala aquí.
A2De rugzak is zwaar. Laat hem hier liggen.
Ya no la quieres, déjala en el armario.
B1Je wilt het niet meer (bijv. de jas), laat het in de kast liggen.
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: déjala
Vraag 1 van 1
Als je een vriend vertelt dat hij moet stoppen met ruzie maken met zijn zus, welke betekenis van 'déjala' gebruik je dan?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
🎵 Rijmwoorden
📚 Etymologie
Gevormd uit het werkwoord 'dejar', dat afstamt van het Latijnse 'laxāre' (losmaken, vrijlaten). De 'la' is het vrouwelijke lijdend voornaamwoord afkomstig van het Latijnse 'illam' (die ene). De twee woorden zijn samengesmolten tot één bevel.
Eerste vermelding: Medieval Spanish (as 'dexar') and pronoun combination is ancient.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom heeft 'déjala' een accentteken?
Het accentteken op de 'é' is vereist omdat wanneer je het voornaamwoord 'la' aan het bevel 'deja' vastplakt, het woord een extra lettergreep krijgt. Als je het accent niet zou gebruiken, zou de klemtoon onjuist verschuiven naar de voorlaatste lettergreep (*de-JA-la*). Het accent behoudt de klemtoon op de oorspronkelijke gebiedende lettergreep (*DÉ-ja-la*).
Hoe zeg je 'Laten we haar achterlaten'?
Dat zou de *nosotros*-gebiedende wijs zijn: 'Dejémosla.' Onthoud dat het accentteken verschuift naar de nieuwe beklemtoonde lettergreep (*DE-jé-mos-la*).