engaño

misleiding?de daad van bedriegen,truc?een specifieke actie bedoeld om te misleiden

Ook:hoax?a large-scale deception,fraude?deception for financial gain

en-GAH-nyo

/eŋˈɡa.ɲo/

Zelfstandig naamwoordmB1

neutral

Een gestileerde hand die een eenvoudig wit masker vasthoudt en zorgvuldig een grote, overdreven, blije glimlach erop schildert, wat de creatie van een valse schijn of misleiding symboliseert.

📝 In Actie

Todo el plan fue un engaño para robar la información.

Het hele plan was een truc om de informatie te stelen.

Ella descubrió el engaño y rompió la relación.

Zij ontdekte de misleiding en beëindigde de relatie.

Lamentablemente, caímos en su engaño.

Helaas trapten we in zijn truc.

Woordverbindingen

Synoniemen

fraude (fraude)
mentira (leugen)
timo (oplichting)

Antoniemen

sinceridad (oprechtheid)
verdad (waarheid)

Veelvoorkomende Collocaties

caer en el engaño – in de truc trappen
ser víctima de un engaño – slachtoffer zijn van misleiding

💡 Grammaticapunten

Geslachtsbepaling

Als een mannelijk zelfstandig naamwoord gebruikt 'engaño' altijd de mannelijke lidwoorden: 'el engaño' (de misleiding) of 'un engaño' (een misleiding). In het Nederlands is dit vergelijkbaar met het gebruik van 'de' (de truc).

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring tussen het Zelfstandig Naamwoord en het Werkwoord

Fout: “Het gebruik van 'engaño' waar het werkwoord 'engañar' (misleiden) nodig is.”

Correctie: Onthoud dat 'engaño' de daad of het resultaat is, en 'engañar' de actie zelf. Voorbeeld: 'Él me engañó' (Hij heeft mij bedrogen/voor de gek gehouden).

⭐ Gebruikstips

Formele vs. Eenvoudige Leugens

Gebruik 'engaño' voor geplande, significante trucs of misleidingen. Voor eenvoudige, kleine valse uitspraken is het woord 'mentira' (leugen) gebruikelijker.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: engaño

Vraag 1 van 2

Welk Spaans woord verwijst naar de *actie* van iemand voor de gek houden?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

engañar(misleiden / voor de gek houden) - Werkwoord

engañador(bedrieger / misleidend (bijvoeglijk naamwoord)) - Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

¿Cuál es la diferencia entre 'engaño' y 'error'?

Een 'engaño' (misleiding) is opzettelijk; iemand probeerde je actief te bedriegen. Een 'error' (fout) is onopzettelijk; het is gewoon een simpele misstap of misverstand zonder kwade opzet.