Inklingo
← Woordenboek

equivoqué

eh-kee-boh-KAYekiβoˈke

“equivoqué” betekent “Ik heb een fout gemaakt” in het Spaans (verleden actie).

Ik heb een fout gemaakt, Ik had het fout

Ook: Ik heb het verknald
WerkwoordA2regular (reflexive, with spelling change in yo preterite) ar
Een vereenvoudigd menselijk figuur of personage staat naast een ezel en kijkt met lichte frustratie naar een doek. Het doek toont een grote, rommelige, verkeerd geplaatste verfvlek, wat duidelijk wijst op een fout bij het schilderen.
infinitiveequivocarse
gerundequivocándose
past Participleequivocado

📝 In Actie

Lo siento, me equivoqué de número de teléfono.

A2

Sorry, ik heb het verkeerde telefoonnummer gedraaid (ik heb een fout gemaakt met het telefoonnummer).

Pensé que era martes, pero me equivoqué.

B1

Ik dacht dat het dinsdag was, maar ik had het fout.

Cuando me equivoqué en el examen, mi profesor me ayudó a corregirlo.

B2

Toen ik een fout maakte op de toets, hielp mijn leraar me deze te corrigeren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • fallé (Ik heb gefaald/Ik heb gemist)
  • erré (Ik heb me vergist)

Antoniemen

  • acerté (Ik had het juist)
  • atiné (Ik heb het goed geraden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • equivocarse de camino – de verkeerde weg nemen
  • equivocarse por completo – het volledig fout hebben

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedse equivoca
yome equivoco
túte equivocas
ellos/ellas/ustedesse equivocan
nosotrosnos equivocamos
vosotrosos equivocáis

imperfect

él/ella/ustedse equivocaba
yome equivocaba
túte equivocabas
ellos/ellas/ustedesse equivocaban
nosotrosnos equivocábamos
vosotrosos equivocabais

preterite

él/ella/ustedse equivocó
yome equivoqué
túte equivocaste
ellos/ellas/ustedesse equivocaron
nosotrosnos equivocamos
vosotrosos equivocasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse equivoque
yome equivoque
túte equivoques
ellos/ellas/ustedesse equivoquen
nosotrosnos equivoquemos
vosotrosos equivoquéis

imperfect

él/ella/ustedse equivocara
yome equivocara
túte equivocaras
ellos/ellas/ustedesse equivocaran
nosotrosnos equivocáramos
vosotrosos equivocarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: equivoqué

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'equivoqué' correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
equivocarse(zich vergissen) — Werkwoord
el error(de fout/vergissing) — Zelfstandig naamwoord
la equivocación(de vergissing/blunder) — Zelfstandig naamwoord
equivocado(verkeerd/misleid) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het werkwoord *equivocar* komt van het Latijnse woord *aequivocare*, wat 'met dezelfde naam noemen' of 'verwarren' betekent. Het heeft altijd de betekenis van dingen door elkaar halen of onduidelijk zijn gehad, wat evolueerde naar de moderne betekenis van een fout maken.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: equivocate

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'equivoqué' hetzelfde als 'me equivoqué'?

'Equivoqué' is technisch gezien de werkwoordsvorm, maar in het Spaans vereist het werkwoord *equivocarse* (zich vergissen) het reflexieve voornaamwoord 'me' om aan te geven dat 'ik' de fout maakte. Je moet dus altijd 'Me equivoqué' zeggen om 'Ik heb een fout gemaakt' te betekenen.

Hoe zeg ik 'Ik heb een fout gemaakt' in de voltooid tegenwoordige tijd?

Je gebruikt het hulpwerkwoord *haber* plus het voltooid deelwoord: 'Me he equivocado.' Dit wordt gebruikt voor fouten die recent zijn gebeurd of waarvan de gevolgen nu nog relevant zijn.