Inklingo
← Woordenboek

escapando

es-kah-PAHN-doheskaˈpando

“escapando” betekent “ontsnappen” in het Spaans (wegrennen van een plaats of situatie).

ontsnappen

Ook: lekken, wegglijden
WerkwoordA2regular ar
Een kleine oranje kat rent snel door een open tuinhek naar een groen veld.
gerundescapando
past Participleescapado
infinitiveescapar

📝 In Actie

El prisionero está escapando por el túnel.

A1

De gevangene is door de tunnel aan het ontsnappen.

Creo que el gas se está escapando de la estufa.

A2

Ik denk dat er gas lekt uit het fornuis.

El tiempo se nos está escapando de las manos.

B1

De tijd glipt door onze vingers.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • huyendo (vluchten)
  • fugándose (uitbreken)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • escapando de la realidad – ontsnappen aan de realiteit
  • se está escapando – het is aan het ontsnappen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • escapando por los pelos – Op het nippertje ontsnappen aan een gevaarlijke situatie

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesescaparan
yoescapara
túescaparas
vosotrosescaparais
nosotrosescapáramos
él/ella/ustedescapara

present

ellos/ellas/ustedesescapen
yoescape
túescapes
vosotrosescapéis
nosotrosescapemos
él/ella/ustedescape

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesescaparon
yoescapé
túescapaste
vosotrosescapasteis
nosotrosescapamos
él/ella/ustedescapó

imperfect

ellos/ellas/ustedesescapaban
yoescapaba
túescapabas
vosotrosescapabais
nosotrosescapábamos
él/ella/ustedescapaba

present

ellos/ellas/ustedesescapan
yoescapo
túescapas
vosotrosescapáis
nosotrosescapamos
él/ella/ustedescapa
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "escapando" in het Spaans:

lekken→ontsnappen→wegglijden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: escapando

Vraag 1 van 1

Hoe zeg je 'De kat is aan het ontsnappen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
escapar(ontsnappen) — Werkwoord
el escape(de ontsnapping / uitlaat) — Zelfstandig naamwoord
la escapada(de ontsnapping / uitstapje) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van de Latijnse woorden 'ex' (uit) en 'cappa' (mantel). Het beschrijft letterlijk iemand die zijn mantel achterlaat om sneller weg te rennen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: escapeFrench: échappant

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'escapando' hetzelfde als 'huyendo'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Escapando' is algemeen, terwijl 'huyendo' (vluchten) iets urgenter of dramatischer klinkt, alsof je wegrent voor een oorlog of een misdaad.