escape
“escape” betekent “ontsnapping” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ontsnapping, vlucht
Ook: wegkomen, lek
📝 In Actie
El plan de escape del prisionero falló en el último momento.
A2Het ontsnappingsplan van de gevangene mislukte op het laatste moment.
Necesito un escape de la rutina, aunque sea solo un fin de semana.
B1Ik heb een uitvlucht (een ontsnapping) nodig aan de routine, al is het maar voor een weekend.
uitlaat, demper
Ook: uitlaatsysteem
📝 In Actie
El ruido era muy fuerte porque el coche tenía roto el escape.
B1Het lawaai was erg luid omdat de auto een kapotte uitlaat had.
El mecánico tuvo que reemplazar todo el sistema de escape.
B2De monteur moest het hele uitlaatsysteem vervangen.
dat ik/hij/zij/het ontsnapt
Ook: ontsnap!
📝 In Actie
Espero que no escape ningún detalle importante.
B1Ik hoop dat geen enkel belangrijk detail ontsnapt (wordt gemist).
¡Escape usted de este lugar inmediatamente!
B2Ontsnap (U, formeel) onmiddellijk uit deze plek!
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "escape" in het Spaans:
demper→lek→ontsnap!→ontsnapping→uitlaat→uitlaatsysteem→vlucht→wegkomen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: escape
Vraag 1 van 2
In welke zin wordt 'escape' gebruikt als een mechanisch onderdeel van een voertuig?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van een combinatie van het Latijnse voorvoegsel 'ex-' (uit) en het late Latijnse woord 'cappa' (mantel of cape). De oorspronkelijke betekenis was letterlijk 'ontsnappen uit iemands mantel' – een levendig beeld van het ontsnappen aan de greep van iemand die je aan je kleding vasthoudt.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'escape' hetzelfde als 'escapada'?
Nee. Hoewel beide van het werkwoord 'escapar' komen, verwijst 'el escape' (mannelijk) meestal naar de daad van wegrennen van gevaar of een fysieke uitlaatpijp. 'La escapada' (vrouwelijk) betekent bijna altijd een leuke, korte trip of een snelle ontsnapping aan werk of routine.
Hoe weet ik of 'escape' het zelfstandig naamwoord of de werkwoordsvorm is?
Als je een woord als 'el' of 'un' ervoor ziet staan ('el escape'), is het het zelfstandig naamwoord. Als je een voornaamwoord zoals 'yo' of 'él' ervoor ziet, of als het volgt op een werkwoord dat de speciale aanvoegende wijs vereist (zoals 'espero que'), dan is het de werkwoordsvorm.