evasión
“evasión” betekent “ontsnapping” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ontsnapping, ontsnapping
Ook: vlucht
📝 In Actie
La evasión de los prisioneros ocurrió durante la noche.
B1De ontsnapping van de gevangenen gebeurde 's nachts.
Hubo un intento de evasión en la cárcel local.
B1Er was een poging tot ontsnapping in de plaatselijke gevangenis.
La policía frustró el plan de evasión.
B2De politie verijdelde het ontsnappingsplan.
ontduiking, vermijding
📝 In Actie
La evasión de impuestos es un delito grave.
B2Belastingontduiking is een ernstig misdrijf.
Su discurso fue una evasión de la realidad.
C1Zijn toespraak was een vermijding van de realiteit.
Criticaron su evasión de responsabilidades.
B2Ze bekritiseerden zijn vermijding van verantwoordelijkheden.
escapisme
📝 In Actie
Lee novelas de fantasía como una forma de evasión.
C1Ze leest fantasyromans als een vorm van escapisme.
El cine ofrece una vía de evasión necesaria.
C1Cinema biedt een noodzakelijk middel voor escapisme.
Busca la evasión en los videojuegos.
B2Hij zoekt escapisme in videogames.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: evasión
Vraag 1 van 3
Welke van deze is het meest voorkomende gebruik van 'evasión' in een financiële context?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'evasio', dat afkomstig is van 'evadere'. Dit betekent letterlijk 'naar buiten gaan' of 'weglopen' (e- betekent 'uit' en vadere betekent 'gaan/lopen').
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'evasión' altijd iets slechts?
Niet noodzakelijk. Hoewel 'evasión de impuestos' (belastingontduiking) een misdrijf is, is het gebruik van een boek als 'vía de evasión' (manier van escapisme) een veelvoorkomende en vaak positieve manier om te ontspannen.
Wat is het verschil tussen 'evasión' en 'escape'?
'Escape' is vaak de fysieke daad of de uitgang zelf. 'Evasión' is formeler en verwijst vaak naar het hele plan of de illegale daad van het vermijden van iets.
Heeft het een meervoudsvorm?
Ja, 'evasiones', hoewel het veel minder gebruikelijk is dan de enkelvoudsvorm, tenzij je het hebt over meerdere verschillende gevallen van belastingontduiking.