Inklingo
← Woordenboek

fractura

frak-TOO-rah/fɾakˈtuɾa/

“fractura” betekent “breuk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

breuk

Ook: breuk
Een kleurrijke illustratie van een menselijk armbot met een duidelijke breuk in het midden.

📝 In Actie

El médico confirmó que el niño tiene una fractura en el brazo.

A2

De dokter bevestigde dat de jongen een breuk in zijn arm heeft.

Esta roca tiene una pequeña fractura por el frío.

B1

Deze rots heeft een kleine barst door de kou.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • rotura (breuk/scheur)
  • quiebre (breuk/knik)

Antoniemen

  • unión (verbinding/samenvoeging)
  • integridad (heelheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • fractura expuesta – open breuk (waarbij het bot de huid doorbreekt)
  • sufrir una fractura – een breuk oplopen

kloof

Ook: splijting
Een kleurrijke illustratie van een grote zwevende rots die in twee afzonderlijke stukken is gespleten met een opening ertussen.

📝 In Actie

Existe una fractura social profunda entre el campo y la ciudad.

B2

Er is een diepe sociale kloof tussen het platteland en de stad.

La decisión del líder causó una fractura interna en el partido.

C1

De beslissing van de leider veroorzaakte een interne splijting in de partij.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • división (verdeling/verdeeldheid)
  • distanciamiento (vervreemding)

Veelvoorkomende Collocaties

  • fractura social – sociale kloof
  • fractura política – politieke splijting

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "fractura" in het Spaans:

breuk→kloof→splijting→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: fractura

Vraag 1 van 1

In welke zin wordt 'fractura' in een medische zin gebruikt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
fracturar(breken/splijten) — Werkwoord
fracturado(gebroken/gespleten) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'fractura', dat afstamt van 'frangere', wat 'breken' betekent. Dit is zeer vergelijkbaar met de Nederlandse etymologie van 'fractuur'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: fractureFrench: fracture

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'fractura' hetzelfde als 'hueso roto'?

Ja! 'Fractura' is de meer formele of medische term, terwijl 'hueso roto' (gebroken bot) is wat mensen in alledaagse gesprekken gebruiken. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'fractuur' en 'gebroken bot' in het Nederlands.