Inklingo
← Woordenboek

fracturar

frahk-too-RAHR/fɾaktuˈɾaɾ/

“fracturar” betekent “een bot breken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

een bot breken, breken

Ook: barsten
WerkwoordB1regular ar
Een simpele tekening van een schone breuk in een object in de vorm van een bot.
gerundfracturando
past Participlefracturado
infinitivefracturar

📝 In Actie

El jugador se fracturó la pierna durante el partido.

B1

De speler brak zijn been tijdens de wedstrijd.

Es posible fracturar un hueso sin sentir mucho dolor al principio.

B2

Het is mogelijk om een bot te breken zonder in eerste instantie veel pijn te voelen.

La caída fracturó el pavimento de la entrada.

C1

De val deed het trottoir van de ingang barsten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • soldar (lassen/genezen)
  • unir (verbinden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • fracturar el fémur – het dijbeen breken
  • fracturarse una costilla – een rib breken

versplinteren, splijten

Ook: scheiden
WerkwoordC1regular arformal
Een enkele houten plank die in vele kleine, scherpe stukken splijt.
gerundfracturando
past Participlefracturado
infinitivefracturar

📝 In Actie

El escándalo terminó por fracturar al partido político.

C1

Het schandaal versplinterde uiteindelijk de politieke partij.

La guerra civil fracturó la sociedad durante décadas.

C1

De burgeroorlog splijt de samenleving decennialang.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • dividir (verdelen)
  • fragmentar (fragmenteren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sociedad fracturada – gespleten samenleving
  • fracturar la unidad – de eenheid verbreken

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesfracturaran
yofracturara
túfracturaras
vosotrosfracturarais
nosotrosfracturáramos
él/ella/ustedfracturara

present

ellos/ellas/ustedesfracturen
yofracture
túfractures
vosotrosfracturéis
nosotrosfracturemos
él/ella/ustedfracture

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesfracturaron
yofracturé
túfracturaste
vosotrosfracturasteis
nosotrosfracturamos
él/ella/ustedfracturó

imperfect

ellos/ellas/ustedesfracturaban
yofracturaba
túfracturabas
vosotrosfracturabais
nosotrosfracturábamos
él/ella/ustedfracturaba

present

ellos/ellas/ustedesfracturan
yofracturo
túfracturas
vosotrosfracturáis
nosotrosfracturamos
él/ella/ustedfractura
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "fracturar" in het Spaans:

barsten→breken→scheiden→splijten→versplinteren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: fracturar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je correct 'Ik brak mijn been' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
fractura(breuk/fractuur) — Zelfstandig naamwoord
fracturado(gebroken/gefractureerd) — Bijvoeglijk naamwoord
fracción(breuk/fractie) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'fractura', dat komt van 'frangere' (breken). Het deelt dezelfde wortels als het Nederlandse woord 'fractie'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: fracturePortuguese: fraturar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'romper' en 'fracturar'?

'Romper' is een algemeen woord voor 'breken' (zoals een glas of speelgoed). 'Fracturar' is formeler en wordt specifiek gebruikt voor botten of complexe systemen zoals samenlevingen.

Is 'fracturar' een regelmatig werkwoord?

Ja, het volgt het standaardpatroon voor alle -ar werkwoorden in alle tijden.

Kan ik 'fracturar' gebruiken voor een gebroken hart?

Niet echt. Voor een gebroken hart gebruiken Spaanstaligen bijna altijd 'romper' (corazón roto). 'Fracturar' klinkt te medisch voor romantiek!