Inklingo

Hoe zeg je "splijting" in het Spaans

Dutch → Spaans

división

nounB2neutraal
Gebruik 'división' wanneer de splijting verwijst naar een meningsverschil, een gebrek aan overeenstemming of een scheiding binnen een groep, zoals in de politiek of een organisatie.

Voorbeelden

Hay mucha división en el partido político.

Er is veel verdeeldheid in de politieke partij.

fractura

frak-TOO-rahfɾakˈtuɾa

nounB2neutraal
Gebruik 'fractura' wanneer de splijting een diepere, meer fundamentele scheiding of breuk aanduidt, vaak met een negatieve connotatie, zoals een sociale kloof.
Een kleurrijke illustratie van een grote zwevende rots die in twee afzonderlijke stukken is gespleten met een opening ertussen.

Voorbeelden

Existe una fractura social profunda entre el campo y la ciudad.

Er is een diepe sociale kloof tussen het platteland en de stad.

La decisión del líder causó una fractura interna en el partido.

De beslissing van de leider veroorzaakte een interne splijting in de partij.

Abstract gebruik

Wanneer je het woord gebruikt voor ideeën of groepen, functioneert het precies zoals de fysieke versie, maar beschrijft het een 'breuk' in de eenheid. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'breuk' gebruiken (bv. een breuk in de relatie).

División versus Fractura

Wees voorzichtig met het onderscheid tussen 'división' en 'fractura'. 'División' is gebruikelijker voor algemene meningsverschillen of scheidingen, terwijl 'fractura' een diepere, meer permanente breuk impliceert.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.