Inklingo
← Woordenboek

francos

frán-kos/ˈfɾan.kos/

eerlijk, openhartig

Ook: candid
Een cartoonillustratie van een persoon die breed lacht met gespreide armen in een open, gastvrije gebaar, wat eerlijkheid symboliseert.

📝 In Actie

Fueron muy francos al criticar la propuesta del jefe.

B1

Ze waren heel eerlijk in hun kritiek op het voorstel van de baas.

Necesitamos comentarios francos para poder mejorar el servicio.

B2

We hebben eerlijke feedback nodig om de service te kunnen verbeteren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • hipócritas (hypocriet)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser francos – eerlijk/openhartig zijn

vrij, vrijaf

Ook: vrijgesteld
Een eenvoudige illustratie van een persoon die volledig ontspannen in een kleurrijke hangmat tussen twee bomen op een zonnige dag ligt.

📝 In Actie

Los fines de semana son días francos para la mayoría de los empleados.

B2

Weekenden zijn vrije dagen (dagen vrijaf) voor de meeste werknemers.

Estos productos están francos de impuestos.

C1

Deze producten zijn vrijgesteld van belastingen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • días francos – vrije dagen
Een hoge, nette stapel grote, gestileerde ronde gouden munten die valuta voorstellen.

📝 In Actie

Necesitas cambiar tu dinero a francos suizos antes de cruzar la frontera.

A2

Je moet je geld omwisselen naar Zwitserse frank voordat je de grens oversteekt.

El precio de la entrada es de cincuenta francos.

B1

De toegangsprijs is vijftig frank.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • francos suizos – Zwitserse frank

de Franken

Een eenvoudige, gestileerde illustratie van een historische Germaanse krijger met eenvoudige bepantsering en een onderscheidende werphaal.

📝 In Actie

Los francos se establecieron en lo que hoy es Francia y Alemania.

C1

De Franken vestigden zich in wat nu Frankrijk en Duitsland is.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "francos" in het Spaans:

candid→de franken→openhartig→vrij→vrijaf→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: francos

Vraag 1 van 2

In welke zin wordt 'francos' gebruikt om 'geld' aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
franco(frank (enkelvoud)) — Bijvoeglijk naamwoord
franca(frank (vrouwelijk enkelvoud)) — Bijvoeglijk naamwoord
francamente(eerlijk gezegd) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Laat-Latijnse woord *francus*, dat verwees naar het Frankische volk. Omdat de Franken als 'vrij' en vrijgesteld van bepaalde belastingen in het Romeinse Rijk werden beschouwd, evolueerde de betekenis om iedereen of alles te beschrijven dat 'vrij' of 'onbeperkt' was (eerlijk, vrijgesteld). De munteenheid 'franc' ontleent zijn naam aan dezelfde wortel.

Eerste vermelding: 12th century (in Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

French: francItalian: franco

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe weet ik of 'francos' 'eerlijk' of 'munteenheid' betekent?

Kijk naar de omliggende woorden. Als het volgt op een getal ('cien francos') of wordt gebruikt met geldsgerelateerde werkwoorden ('cambiar a francos'), is het de munteenheid. Als het volgt op het werkwoord 'ser' (zijn) of communicatie beschrijft ('comentarios francos'), betekent het eerlijk of openhartig.

Kan ik 'francos' gebruiken om 'vrij' te betekenen, zoals in 'vrij om te gaan'?

Nee, meestal niet voor mensen. Als je verwijst naar mensen die vrij zijn om iets te doen, gebruik je 'libres'. 'Francos' is gereserveerd voor zaken die vrij zijn van verplichtingen, zoals een belastingvrijstelling of een vrije dag op het werk.