ganarse
gah-NAHR-seh
/ɡaˈnaɾse/
Iemand die werkt om zijn levensonderhoud te verdienen.
ganarse(Werkwoord)
verdienen
?geld of een inkomen door werk
de kost verdienen
?supporting oneself financially
📝 In Actie
Ella se gana la vida como diseñadora gráfica.
A2Zij verdient haar brood als grafisch ontwerper.
Es difícil ganarse el pan en estos tiempos.
B1Het is tegenwoordig moeilijk om de kost te verdienen.
💡 Grammaticapunten
Waarom de 'se'?
Het gebruik van 'se' maakt de handeling persoonlijk. Het impliceert dat je iets verdient specifiek voor je eigen voordeel of door je eigen persoonlijke inspanning. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands vaak reflexieve werkwoorden gebruiken bij dit soort uitdrukkingen.
❌ Veelgemaakte Fouten
Vergeet het voornaamwoord niet
Fout: “Gano la vida en Madrid.”
Correctie: Me gano la vida en Madrid. (Je hebt 'me' nodig, want de uitdrukking 'de kost verdienen' gebruikt in het Spaans bijna altijd deze reflexieve vorm, net zoals 'ik verdien' in het Nederlands geen voornaamwoord nodig heeft, maar de Spaanse constructie vereist het wel.)
⭐ Gebruikstips
Praten over werk
Wanneer iemand vraagt wat je doet voor werk, kun je 'Me gano la vida como...' gebruiken, gevolgd door je beroep, om natuurlijker te klinken dan alleen 'Soy...' te zeggen.
Affectie en vertrouwen winnen door vriendelijke daden.
📝 In Actie
Se ganó el respeto de sus rivales.
B1Hij verdiende het respect van zijn rivalen.
Tienes que ganarte su confianza poco a poco.
B1Je moet haar vertrouwen stukje bij beetje winnen.
💡 Grammaticapunten
Abstracte zaken verdienen
Gebruik deze vorm wanneer de 'prijs' iets onzichtbaars is, zoals liefde of autoriteit, waar je moeite voor moet doen. Dit is een veelvoorkomend gebruik van reflexieve werkwoorden in het Spaans, wat in het Nederlands vaak niet nodig is (bv. 'respect verdienen' vs. 'ganarse el respeto').
Zichzelf op een specifieke plek plaatsen / staan.
📝 In Actie
Gánate por aquí para que veas mejor.
C1Ga hier staan, dan zie je beter.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ganarse
Vraag 1 van 2
Welke zin zegt correct 'Ik verdien mijn brood als leraar'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'ganar' en 'ganarse'?
'Ganar' wordt meestal gebruikt voor het winnen van een spel of het verdienen van een specifiek geldbedrag (bv. 'Gané el partido'). 'Ganarse' wordt gebruikt voor het voortdurende proces van de kost verdienen of het verdienen van iets abstracts zoals respect of vertrouwen.
Is 'ganarse' altijd reflexief?
Ja, wanneer het deze specifieke betekenissen heeft van voor jezelf verdienen of iemand voor je winnen, moet het de reflexieve voornaamwoorden bevatten (me, te, se, nos, os, se). Dit is een structureel kenmerk van deze uitdrukkingen in het Spaans.