gemido

heh-MEE-doh/xeˈmiðo/

“gemido” betekent “kreun” in het Spaans (een geluid gemaakt door pijn of genot).

kreun, zucht

Ook: gejammer, gekraak/gehuil

Zelfstandig naamwoordmB1

Een illustratie van een persoon die zijn verbonden vinger vasthoudt met een pijnlijk gezicht, de mond lichtjes open alsof er een geluid wordt gemaakt.

📝 In Actie

Se escuchó un gemido de dolor cuando se cayó.

Een pijnkreet werd gehoord toen hij viel.

El viento hacía un gemido constante entre las montañas.

De wind maakte een constant huilend geluid tussen de bergen.

Ella soltó un pequeño gemido de sorpresa.

Ze slaakte een kleine kreet van verrassing.

Woordverbindingen

Synoniemen

quejido (geklaag/zucht)
lamento (klacht/jammerklacht)

Antoniemen

carcajada (luid gelach)
risa (gelach)

Veelvoorkomende Collocaties

gemido sordo – gedempte zucht
soltar un gemido – een zucht slaken
gemido de angustia – zucht van angst

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "gemido" in het Spaans:

gejammer→kreun→zucht→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: gemido

Vraag 1 van 3

Welk woord zou je gebruiken om het geluid van iemand met fysieke pijn te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

gemir(kreunen/zuchten) — Werkwoord

gimoteo(gejammer/gehuil) — Zelfstandig naamwoord

gemidor(kreuner) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

pedido sonido latido

📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse 'gemitus', wat 'een zuchten, kreunen of jammeren' betekent. Het is verwant aan het werkwoord 'gemere'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: gemitoFrench: gémissement

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'gemido' altijd iets negatiefs?

Niet noodzakelijk. Hoewel het vaak pijn of verdriet impliceert, kan het ook geluiden van genot beschrijven of poëtisch worden gebruikt voor natuurgeluiden, zoals de wind.

Wat is het verschil tussen 'quejido' en 'gemido'?

'Quejido' heeft meer te maken met een 'klacht' of protest, terwijl 'gemido' een meer visceraal, fysiek geluid van pijn of emotie is.

Kan ik 'gemido' gebruiken voor een baby die huilt?

Meestal gebruiken we 'llanto' voor het gehuil van een baby. 'Gemido' zou alleen gebruikt worden als de baby zachte, lage huilgeluiden maakt in plaats van volledig te huilen.