Inklingo
← Woordenboek

grotesco

gro-TESS-ko/ɡɾoˈtesko/

“grotesco” betekent “grotesk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

grotesk, bizar

Ook: ridiculous, unsightly
Een vervormde oranje wortel met drie poten en een bobbelige, hobbelige schil.

📝 In Actie

Esa máscara de carnaval es un poco grotesca.

A2

Dat carnavalsmasker is een beetje grotesk.

Tuvimos que soportar una situación grotesca en la oficina.

B1

We moesten een bizarre situatie op kantoor doorstaan.

El dictador vivía rodeado de un lujo grotesco mientras el pueblo sufría.

C1

De dictator leefde omringd door belachelijke luxe terwijl het volk leed.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • armonioso (harmonieus)
  • bello (mooi)

Veelvoorkomende Collocaties

  • humor grotesco – groteske humor
  • realismo grotesco – grotesk realisme
  • espectáculo grotesco – belachelijk schouwspel

het groteske

Argentina
Een stenen beeldhouwwerk van een fantastisch gezicht dat samensmelt met decoratieve, wervelende ranken.

📝 In Actie

El autor utiliza el grotesco para criticar la sociedad.

B2

De auteur gebruikt het groteske om de maatschappij te bekritiseren.

El museo tiene una sala dedicada al grotesco renacentista.

C1

Het museum heeft een zaal gewijd aan het Renaissance-groteske.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • el grotesco literario – het literaire groteske

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "grotesco" in het Spaans:

bizar→grotesk→het groteske→ridiculous→unsightly→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: grotesco

Vraag 1 van 3

Welke van de volgende situaties is het meest geschikt om 'grotesco' te gebruiken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
grotescamente(grotesk) — Bijwoord
grotesquidad(groteskheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Italiaanse woord 'grottesco', dat komt van 'grotta' (grot). Het beschreef oorspronkelijk oude Romeinse muurschilderingen die werden gevonden in ondergrondse ruïnes of 'grotten'.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: grotesqueFrench: grotesqueItalian: grottesco

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'grotesco' altijd iets negatiefs?

Niet per se. Hoewel het vaak dingen beschrijft die lelijk of vervormd zijn, is het in kunst en literatuur een gerespecteerde stijl die wordt gebruikt om diepe betekenis of sociale commentaar te creëren.

Wat is het verschil tussen 'grotesco' en 'feo'?

'Feo' betekent gewoon lelijk. 'Grotesco' is intenser; het impliceert dat de lelijkheid vreemd, vervormd of zelfs een beetje belachelijk is.

Kan ik 'grotesco' gebruiken voor een vieze geur?

Meestal niet. Voor een vieze geur of smaak zijn 'nauseabundo' of 'asqueroso' betere keuzes. 'Grotesco' gaat meer over hoe iets eruitziet of hoe een situatie aanvoelt.