Inklingo
← Woordenboek

hervir

air-BEEReɾˈβiɾ

“hervir” betekent “koken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

koken

Ook: koken
WerkwoordA2irregular stem-changing ir
General
Een pan water op een fornuis met grote bubbels die naar het oppervlak stijgen en stoom die van bovenaf komt.
gerundhirviendo
past Participlehervido
infinitivehervir

📝 In Actie

El agua ya está hirviendo.

A1

Het water kookt al.

Tienes que hervir la leche para el chocolate.

A2

Je moet de melk koken voor de warme chocolademelk.

Hierve los huevos por diez minutos.

B1

Kook de eieren tien minuten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cocer (koken/bereiden)
  • bullir (bubbelen/bruisen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hervir a borbotones – snel/hevig koken
  • romper a hervir – aan de kook komen
  • agua hervida – gekookt water

Idiomen & Uitdrukkingen

  • hervirle la sangre a alguien – iemands bloed laten koken (iemand erg boos maken)

wemen van

Ook: zwermen
WerkwoordB2irregular ir
Een drukke stadsstraat gevuld met veel kleine, kleurrijke mensen die in verschillende richtingen lopen.

📝 In Actie

La calle hervía de gente durante las rebajas.

B2

De straat wemelde van de mensen tijdens de uitverkoop.

El hormiguero hervía de actividad.

C1

De mierenhoop zwermde van de activiteit.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • abundar (overvloedig zijn)
  • bullir (bruisen/zinderen)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yohirviera
túhirvieras
él/ella/ustedhirviera
nosotroshirviéramos
vosotroshirvierais
ellos/ellas/ustedeshirvieran

Present Subjunctive

yohierva
túhiervas
él/ella/ustedhierva
nosotroshirvamos
vosotroshirváis
ellos/ellas/ustedeshiervan

Indicative

Preterite

yoherví
túherviste
él/ella/ustedhirvió
nosotroshervimos
vosotroshervisteis
ellos/ellas/ustedeshirvieron

Imperfect

yohervía
túhervías
él/ella/ustedhervía
nosotroshervíamos
vosotroshervíais
ellos/ellas/ustedeshervían

Present

yohiervo
túhierves
él/ella/ustedhierve
nosotroshervimos
vosotroshervís
ellos/ellas/ustedeshierven
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "hervir" in het Spaans:

koken→wemen van→zwermen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hervir

Vraag 1 van 3

Welke van de volgende betekent 'ik kook'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
hervor(kookpunt/bruisen) — Zelfstandig naamwoord
hervidero(zwerm/broeinest) — Zelfstandig naamwoord
hirviente(kokend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse werkwoord 'fervere', wat 'heet zijn' of 'koken' betekent.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: fervorPortuguese: ferverFrench: bouillir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'hervir' alleen voor water gebruikt?

Nee, het kan gebruikt worden voor elke vloeistof (melk, soep) of zelfs voor plaatsen die vol mensen zijn (de plaza wemelde van de mensen). Het is een veelzijdig werkwoord.

Wat is het verschil tussen 'hervir' en 'cocer'?

Hervir betekent specifiek dat de vloeistof borrelt op het kookpunt. Cocer betekent over het algemeen 'koken' door middel van hitte, wat vaak koken inhoudt, maar het is een algemenere culinaire term.

Waarom verandert de spelling zo veel?

Het is een werkwoord met een stamverandering. In het Spaans worden veel werkwoorden met een 'e' in de stam gesplitst naar 'ie' om ze gemakkelijker te benadrukken tijdens het spreken. Dit is een fonetische aanpassing.