Inklingo
← Woordenboek

huesos

WÉH-sohs/ˈwesos/

“huesos” betekent “botten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

botten

Ook: skeletresten
Een enkele, geïsoleerde, perfect schone witte dijbeenbot geïllustreerd tegen een helder, effen blauwe achtergrond.

📝 In Actie

Los médicos dijeron que sus huesos estaban muy fuertes.

A1

De dokters zeiden dat haar botten erg sterk waren.

El perro siempre intenta enterrar los huesos de pollo en el jardín.

A1

De hond probeert altijd de kippenbotten in de tuin te begraven.

Encontraron huesos antiguos en la excavación arqueológica.

B1

Ze vonden oude botten bij de archeologische opgraving.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • esqueleto (skelet)
  • osamenta (skelet, geraamte)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dolor de huesos – botpijn
  • romper los huesos – botten breken

kern, gestel

Ook: diep
Een klein persoon die zit en hevig rilt, gewikkeld in een dunne rode deken. De huid van de persoon is blauw getint om extreme kou aan te geven, wat benadrukt dat men de kou diep voelt.

📝 In Actie

Hace tanto frío que tengo la sensación de tener frío hasta los huesos.

B1

Het is zo koud dat ik het tot in de kern koud heb (letterlijk: 'tot op de botten').

Esa mujer es ambiciosa hasta los huesos; no le importa nadie más.

B2

Die vrouw is tot op het bot ambitieus; ze geeft om niemand anders.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • médula (merg, kern)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar hasta los huesos – het ijskoud hebben
  • ser de carne y hueso – een echt mens zijn; menselijk zijn
  • pelar los huesos – ernstig bekritiseren

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "huesos" in het Spaans:

botten→diep→gestel→kern→skeletresten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: huesos

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'huesos' in zijn figuurlijke, intensiverende zin?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
hueso(bot (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord
óseo(benig, beenderig) — Bijvoeglijk naamwoord
deshuesar(ontbenen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
besosaccesos
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse woord *ossum*, wat 'bot' betekende. Het evolueerde via een fonetisch proces waarbij de begin-'h' en het 'ue'-tweeklank betrokken waren, wat gebruikelijk is in het Spaans.

Eerste vermelding: Medieval Latin period

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: ossoPortuguese: osso

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom is de 'h' stil in 'huesos'?

De 'h' in het Spaans is bijna altijd stil. Hoewel deze in oudere Latijnse vormen wel werd uitgesproken, liet het moderne Spaans het geluid vallen, dus je moet 'huesos' uitspreken alsof het met een 'w'-klank begint: 'WES-os'.

Hoe zeg ik 'bot' als ik er maar één bedoel?

Je gebruikt de enkelvoudsvorm, 'hueso'. Bijvoorbeeld: 'Me rompí un hueso' (Ik heb een bot gebroken).