Inklingo
← Woordenboek

imbécil

im-BEH-seelimˈbesil

“imbécil” betekent “dom” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

dom

Ook: idioot
Bijvoeglijk naamwoordm or fB1informal
Spain
Een kleurrijke illustratie van een persoon die sokken over hun schoenen draagt terwijl ze proberen te lopen.

📝 In Actie

Fue una idea imbécil salir sin paraguas.

B1

Het was een dom idee om zonder paraplu naar buiten te gaan.

No seas imbécil y termina tu tarea.

B1

Doe niet idioot en maak je huiswerk af.

Ese comentario me pareció bastante imbécil.

B2

Ik vond die opmerking nogal dom.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • estúpido (dom)
  • tonto (gek/dwaas)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • comportamiento imbécil – idioot gedrag
  • pregunta imbécil – domme vraag

idioot

Ook: dwaas
Latin America
Een kleurrijke illustratie van een chagrijnig persoon die alleen op een bankje zit met een zure uitdrukking.

📝 In Actie

Ese imbécil me robó el asiento.

B1

Die idioot stal mijn stoel.

No le hagas caso, es un imbécil.

A2

Negeer hem, hij is een idioot.

La imbécil de mi jefa no sabe qué hacer.

B2

Mijn baas, die idioot, weet niet wat hij moet doen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • un imbécil integral – een complete idioot
  • pobre imbécil – arme dwaas

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Hacerse el imbécil – Doen alsof je dom bent of doen alsof je iets niet begrijpt

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: imbécil

Vraag 1 van 3

Als je een vrouw een idioot wilt noemen met dit woord, wat moet je dan zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
imbecilidad(stupiditeit) — Zelfstandig naamwoord
imbecilizar(iemand dom maken) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
difícildócilfácil
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'imbecillis', wat eigenlijk 'zwak' of 'fragiel' betekende. Oorspronkelijk beschreef het iemand die geen staf (bacillum) had ter ondersteuning, wat betekende dat ze fysiek zwak waren. In de loop van de tijd verschoof de betekenis van fysieke zwakte naar mentale zwakte. Dit is vergelijkbaar met hoe sommige Nederlandse woorden ook een verschuiving in betekenis hebben ondergaan, hoewel de oorsprong hier specifiek Latijns is.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: imbecileFrench: imbécile

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'imbécil' een scheldwoord?

Het is geen 'vulgair woord' zoals grof taalgebruik, maar het is wel een zware belediging. Het is veel beledigender dan iemand 'gek' (tonto) te noemen. In het Nederlands is 'idioot' ook een sterke belediging, vergelijkbaar met 'imbécil'.

Kan ik het gebruiken om een situatie te beschrijven?

Ja, je kunt het als bijvoeglijk naamwoord gebruiken om een actie of beslissing te beschrijven die erg slecht doordacht was, zoals 'una situación imbécil'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een idiote situatie' of 'een domme situatie'.

Is het hetzelfde als het Engelse woord 'imbecile'?

Ja, ze zijn cognaten en delen dezelfde oorsprong, maar in het Spaans wordt 'imbécil' veel vaker gebruikt in alledaagse ruzies dan de Engelse versie. Dit is een belangrijk verschil in gebruiksfrequentie tussen de talen.