importan
eem-por-TAHN
/im.poɾˈtan/
Wanneer dingen ertoe doen (importan), vallen ze op en krijgen ze betekenis.
importan(Werkwoord)
ertoe doen
?bij het spreken over belangrijkheid
,belangrijk zijn
?bij het beschrijven van dingen die tellen
aangaan
?as in 'they affect me'
📝 In Actie
Los pequeños detalles siempre importan.
A2De kleine details doen er altijd toe.
Para mí, sus palabras no me importan en absoluto.
B1Voor mij doen hun woorden er helemaal niet toe.
💡 Grammaticapunten
De 'Gustar'-structuur
Wanneer 'importar' wordt gebruikt om 'belangrijk te zijn' te betekenen, is het item dat belangrijk is het grammaticale onderwerp. Aangezien 'importan' meervoud is, moeten de dingen die ertoe doen meervoud zijn: 'Los regalos (onderwerp) importan (werkwoord) a ella (indirect object).'
Direct aanspreken van mensen
Deze vorm 'importan' wordt gebruikt wanneer men formeel spreekt (Ustedes) of over een groep mensen (Ellos/Ellas) in de tegenwoordige tijd: 'Ustedes importan la paz.' (Jullie hechten waarde aan vrede.)
❌ Veelgemaakte Fouten
Het onderwerp verwarren
Fout: “Yo importan la opinión. (Ik doe ertoe de mening.)”
Correctie: La opinión me importa. (De mening doet ertoe voor mij.) Onthoud dat het ding dat ertoe doet het onderwerp is, en de persoon die wordt beïnvloed het object is (me/te/le/nos/os/les).
⭐ Gebruikstips
Focus op het meervoudige onderwerp
Aangezien dit woord eindigt op '-an', moet het onderwerp meervoud zijn (bv. 'ideas', 'amigos', 'sentimientos'). Als slechts één ding ertoe doet, moet je 'importa' (enkelvoud) gebruiken.
Importeren (importan) betekent goederen van het ene land naar het andere brengen, vaak via grote vrachtschepen.
importan(Werkwoord)
importeren
?goederen een land binnenbrengen
binnenbrengen
?general sense of moving goods
📝 In Actie
Las tiendas grandes importan la mayoría de sus productos.
B1De grote winkels importeren het merendeel van hun producten.
¿Qué países importan más petróleo a Europa?
B2Welke landen importeren de meeste olie naar Europa?
💡 Grammaticapunten
Transitief gebruik
In deze betekenis wordt 'importan' eenvoudig gebruikt, net als 'kopen' of 'verkopen'. De goederen die worden geïmporteerd, zijn het lijdend voorwerp: 'Ellos importan (werkwoord) tecnología (object).'
⭐ Gebruikstips
Context is cruciaal
Als je 'importan' ziet gevolgd door een type product (auto's, voedsel, elektronica), betekent het bijna zeker 'zij importeren' (de goederen). Als er 'me/te/le' achter staat, betekent het 'belangrijk zijn'.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: importan
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'importan' in de zin van 'belangrijk zijn'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom betekent 'importan' soms 'zij doen ertoe' en soms 'zij importeren goederen'?
Dit is een geval waarin één werkwoord twee zeer verschillende functies heeft! De betekenis is meestal duidelijk uit de context. Als je 'me/te/le' ervoor ziet staan, betekent het 'belangrijk zijn'. Als je er een product achter ziet staan, betekent het 'goederen binnenbrengen'.
Wat is het verschil tussen 'importa' en 'importan'?
'Importa' wordt gebruikt wanneer het onderwerp (het ding dat belangrijk is of wordt geïmporteerd) enkelvoud is (bv. 'El tiempo importa'). 'Importan' wordt gebruikt wanneer het onderwerp meervoud is (bv. 'Los amigos importan').