Inklingo

Hoe zeg je "importeren" in het Spaans

Dutch → Spaans

importar

/eem-por-tar//im.poɾˈtaɾ/

verb (B1)B1algemeen
Gebruik 'importar' als het gaat om het algemeen binnenbrengen van goederen of diensten in een land, vaak met een focus op de economische transactie.
Een vereenvoudigd vrachtschip aangemeerd in een haven, met kleurrijke houten kisten die door een kraan van het schip naar de kade worden getild, wat de daad van het importeren van goederen illustreert.

Voorbeelden

México importa muchos vehículos de Japón.

Mexico importeert veel voertuigen uit Japan.

La empresa importa las materias primas de China.

Het bedrijf importeert de grondstoffen uit China.

Si importamos menos, el precio subirá.

Als we minder importeren, zal de prijs stijgen.

Gebruik van het lijdend voorwerp

Wanneer het in de zin van handel wordt gebruikt, functioneert 'importar' als een normaal werkwoord. Hetgeen dat het land binnenkomt, is het lijdend voorwerp: 'Nosotros importamos café' (Wij importeren koffie).

Betekenissen verwarren

Fout: “Le importa café (Koffie is belangrijk voor hem)”

Correctie: Él importa café (Hij importeert koffie). Vergeet niet het volledige onderwerp voornaamwoord te gebruiken bij het praten over handel om verwarring met de 'ertoe doen'-structuur te voorkomen.

importan

/eem-por-TAHN//im.poɾˈtan/

verb (B1)B1handel
Gebruik 'importan' specifiek wanneer je het hebt over fysieke goederen die door winkels of bedrijven uit het buitenland worden gehaald voor de verkoop.
Een groot felrood vrachtschip ligt aangemeerd naast een pier aan een groene kustlijn. Een gele industriële kraan tilt een grote houten kist van het schip en plaatst deze op de kade.

Voorbeelden

Las tiendas grandes importan la mayoría de sus productos.

De grote winkels importeren het merendeel van hun producten.

¿Qué países importan más petróleo a Europa?

Welke landen importeren de meeste olie naar Europa?

Transitief gebruik

In deze betekenis wordt 'importan' eenvoudig gebruikt, net als 'kopen' of 'verkopen'. De goederen die worden geïmporteerd, zijn het lijdend voorwerp: 'Ellos importan (werkwoord) tecnología (object).'

Verwarring tussen 'importar' en 'importan'

De meeste leerders verwarren 'importar' en 'importan' omdat beide 'importeren' betekenen. Onthoud dat 'importar' algemener is, terwijl 'importan' meer specifiek duidt op goederen die door handelaren worden ingekocht.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.