intenciones
in-ten-SYOH-nes
/intenˈsjo.nes/
Deze illustratie van een duidelijk plan dat naar een doel leidt, vertegenwoordigt 'intenciones' als algemene plannen of streven.
intenciones(Zelfstandig naamwoord)
intenties
?algemene plannen of streven
,doeleinden
?doelen of objectieven
bedoelingen
?formal plans
📝 In Actie
Mis intenciones son viajar por todo el continente el próximo año.
B1Mijn intenties zijn om volgend jaar door het hele continent te reizen.
¿Cuáles son tus intenciones con este proyecto de ley?
B2Wat zijn uw doeleinden met dit wetsvoorstel?
Le pregunté directamente sobre sus intenciones.
B1Ik vroeg hem direct naar zijn intenties.
💡 Grammaticapunten
Altijd Meervoud in deze Betekenis
Hoewel het enkelvoud 'intención' bestaat, spreken we meestal over streven of motieven in het meervoud 'intenciones' wanneer we algemene plannen of wensen bespreken. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'intenties' in plaats van 'intentie' voor algemene doelen.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het Enkelvoud Gebruiken voor Algemene Streven
Fout: “Mi intenciónes es viajar.”
Correctie: Mis intenciones son viajar. (We gebruiken het meervoudige zelfstandig naamwoord 'intenciones' en het meervoudige werkwoord 'son'. Let op: in het Nederlands zou men eerder 'Mijn intentie is...' zeggen, maar Spaans gebruikt hier vaak het meervoud.)
⭐ Gebruikstips
Gebruik van 'Con' (Met)
Een veelvoorkomende constructie is '¿Con qué intenciones...?' (Met welke intenties...?), waarmee gevraagd wordt naar het motief achter een actie.
De verborgen gouden munt achter de vos illustreert de 'intenciones' als onderliggende, vaak verborgen, motieven voor een actie.
intenciones(Zelfstandig naamwoord)
motieven
?onderliggende redenen voor een actie, vaak verborgen
achterliggende motieven
?when used with adjectives like 'ocultas'
📝 In Actie
El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones.
C1De weg naar de hel is geplaveid met goede bedoelingen. (Een veelvoorkomend spreekwoord)
Sus intenciones ocultas eran obtener el control de la empresa.
B2Zijn verborgen motieven waren om de controle over het bedrijf te krijgen.
💡 Grammaticapunten
De Betekenis van 'Buenas Intenciones'
In het Spaans impliceert zeggen dat iemand 'buenas intenciones' heeft, vaak dat de resultaten van hun acties toch negatief kunnen zijn, vergelijkbaar met het Nederlandse gezegde over de weg naar de hel.
⭐ Gebruikstips
Vragen naar Motieven
Wanneer je vermoedt dat iemand een verborgen agenda heeft, kun je vragen: '¿Cuáles son tus verdaderas intenciones?' (Wat zijn uw ware intenties?)
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: intenciones
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'intenciones' correct om te verwijzen naar iemands verborgen motieven?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'intenciones' en 'propósitos'?
'Intenciones' verwijst meestal naar het interne verlangen of plan achter een actie (het 'waarom'). 'Propósitos' verwijst vaak naar een meer gedefinieerd, formeel doel of voornemen (het 'wat'), vooral een moreel of serieus doel. In het Nederlands ligt het verschil tussen 'intenties' en 'doelen' hier ook dichtbij.
Is 'intenciones' meestal positief of negatief?
Het is neutraal, maar de context bepaalt vaak de lading. Als het woord alleen wordt gebruikt, gaan sprekers er vaak van uit dat je de 'goede trouw' van de persoon in twijfel trekt. Als je duidelijk wilt zijn, gebruik dan altijd een bijvoeglijk naamwoord: 'buenas intenciones' (goede bedoelingen) of 'malas intenciones' (slechte bedoelingen).