inyección
“inyección” betekent “injectie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
injectie, prik
Ook: spuit
📝 In Actie
Necesité una inyección para calmar el dolor.
A1Ik had een prik nodig om de pijn te stillen.
La enfermera le puso la inyección en el brazo.
A2De verpleegster gaf hem de injectie in de arm.
Muchos niños le tienen miedo a las inyecciones.
A2Veel kinderen zijn bang voor injecties.
infuus, boost
Ook: input
📝 In Actie
La empresa necesita una inyección de capital urgente para seguir operando.
B1Het bedrijf heeft een dringend kapitaalinjectie nodig om door te kunnen gaan.
El nuevo entrenador fue una inyección de moral para el equipo.
B2De nieuwe coach was een morele boost voor het team.
La inversión extranjera supuso una inyección económica a la región.
C1De buitenlandse investering betekende een economische input voor de regio.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: inyección
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'inyección' in zijn metaforische zin?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van de Latijnse term *iniectio*, wat letterlijk 'een naar binnen werpen' of 'op iets werpen' betekende. Dit beschrijft perfect de fysieke handeling van iets in een lichaam of systeem duwen.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
¿Cómo se dice 'to give a shot' en español?
De meest gebruikelijke manier is 'poner una inyección' (letterlijk: 'een injectie leggen') of 'inyectar' (injecteren). Bijvoorbeeld: 'Me van a poner una inyección' (Ze gaan me een prik geven).
Does 'inyección' only refer to medicine?
Nee. Hoewel het meestal verwijst naar een medische prik, wordt het ook vaak gebruikt om te praten over het geven van een grote hoeveelheid geld, energie of hoop aan een project of persoon (zoals 'una inyección de capital').