Inklingo
← Woordenboek

pinchazo

peen-CHAH-soh/pinˈt͡ʃaθo/

prik, prik

Ook: steek
Een close-up van een vinger die licht wordt geprikt door een enkele groene doorn van een rozensteel.

📝 In Actie

Sentí un pequeño pinchazo en el brazo.

A1

Ik voelde een kleine prik in mijn arm.

Solo será un pinchazo, no llores.

A2

Het zal maar een snelle prik zijn, niet huilen.

Me di un pinchazo con la espina de la rosa.

B1

Ik prikte mezelf met de roosdoorn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • picadura (steek/beet)
  • inyección (injectie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sentir un pinchazo – een prik voelen
  • dar un pinchazo – een prik geven

lekke band, platte band

Latin America
Een fietswiel op de grond met een grote metalen spijker in de rubberen band.

📝 In Actie

Llegamos tarde por un pinchazo en la rueda.

B1

We kwamen te laat aan vanwege een lekke band.

Tengo un pinchazo en la bici.

A2

Ik heb een platte band op mijn fiets.

Tuve que arreglar el pinchazo antes de salir.

B1

Ik moest het lek repareren voordat ik vertrok.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • reventón (klapband)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener un pinchazo – een lekke band hebben
  • reparar un pinchazo – een lekke band repareren

stekende pijn, zijsteek

Ook: steekje
Een gestileerd personage dat zich aan de zij vasthoudt met een grillige gele vonkvorm die een plotselinge scherpe pijn aangeeft.

📝 In Actie

Siento un pinchazo en el pecho cuando respiro hondo.

B2

Ik voel een stekende pijn in mijn borst als ik diep ademhaal.

Me dio un pinchazo en el costado mientras corría.

B1

Ik kreeg een zijsteek in mijn zij terwijl ik aan het rennen was.

Sentí un pinchazo en la espalda al levantar la caja.

B2

Ik voelde een steekje in mijn rug toen ik de doos optilde.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • puntada (steek/stekende pijn)
  • dolor agudo (acute pijn)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • pinchazo en el costado – zijsteek
  • notar un pinchazo – een stekende pijn opmerken

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pinchazo" in het Spaans:

lekke band→platte band→prik→steek→steekje→stekende pijn→zijsteek→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pinchazo

Vraag 1 van 3

Als je bij de dokter bent en ze je een vaccinatie moeten geven, wat voel je dan waarschijnlijk?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
pinchar(prikken/poken) — Werkwoord
pincho(spies/tapas) — Zelfstandig naamwoord
pinchadiscos(DJ (disc jockey)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het werkwoord 'pinchar', dat waarschijnlijk afkomstig is van een mix van het Latijnse 'punctiare' (prikken) en 'pungere'.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: punchPortuguese: pinchar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan 'pinchazo' gebruikt worden voor insectenbeten?

Over het algemeen niet. We gebruiken 'picadura' voor insectenbeten of -steken. 'Pinchazo' is gereserveerd voor levenloze objecten zoals naalden, doornen of glas.

Betekent 'pinchazo' ook mislukking?

Ja! In Spanje kan 'pinchazo' informeel een flop of een mislukking betekenen, zoals een film die geen kaartjes verkocht.

Is het hetzelfde woord voor fiets- en autobanden?

Ja, 'pinchazo' werkt voor elke luchtband, van een scooter tot een enorme vrachtwagen.