Inklingo
← Woordenboek

pinchar

peen-CHAR/pinˈtʃaɾ/

“pinchar” betekent “aanprikken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

aanprikken, klikken

Ook: lek prikken, prikken
WerkwoordA2regular ar
Spain
Een hand die een kleine naald vasthoudt en een felrode ballon aanraakt.
gerundpinchando
past Participlepinchado
infinitivepinchar

📝 In Actie

Ten cuidado con el cactus, no te vayas a pinchar.

A2

Wees voorzichtig met de cactus, prik jezelf niet.

Tienes que pinchar en el enlace para ver el video.

A2

Je moet op de link klikken om de video te zien.

Se me pinchó una rueda del coche en la autopista.

B1

Ik kreeg een lekke band op de snelweg (letterlijk: Een wiel prikte zichzelf bij mij).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • picar (steken/prikken)
  • clicar (klikken (digitaal))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • pinchar un globo – een ballon lek prikken
  • pinchar un enlace – een link aanklikken

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ni pincha ni corta – iemand die geen macht of invloed heeft in een situatie

DJ'en, zeuren/aandringen

Ook: afluisteren
WerkwoordB1regular arinformal
Een persoon met een koptelefoon achter een draaitafel met een vinylplaat.
gerundpinchando
past Participlepinchado
infinitivepinchar

📝 In Actie

Mi hermano pincha música electrónica todos los viernes.

B1

Mijn broer draait elke vrijdag elektronische muziek.

Deja de pincharme, no voy a ir a la fiesta.

B2

Stop met zeuren, ik ga niet naar het feest.

La policía pinchó el teléfono del sospechoso.

C1

De politie luisterde de telefoon van de verdachte af.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • pinchar discos – platen draaien/DJ'en
  • teléfono pinchado – afgeluisterde telefoon

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedespincharan
yopinchara
túpincharas
vosotrospincharais
nosotrospincháramos
él/ella/ustedpinchara

present

ellos/ellas/ustedespinchen
yopinche
túpinches
vosotrospinhéis
nosotrospinchemos
él/ella/ustedpinche

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedespincharon
yopinché
túpinchaste
vosotrospinchasteis
nosotrospinchamos
él/ella/ustedpinchó

imperfect

ellos/ellas/ustedespinchaban
yopinchaba
túpinchabas
vosotrospinchabais
nosotrospinchábamos
él/ella/ustedpinchaba

present

ellos/ellas/ustedespinchan
yopincho
túpinchas
vosotrospincháis
nosotrospinchamos
él/ella/ustedpincha
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pinchar" in het Spaans:

aanprikken→afluisteren→dj'en→klikken→lek prikken→prikken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pinchar

Vraag 1 van 3

Hoe zou je in Spanje natuurlijk 'Ik heb een lekke band' zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
pinchazo(lek/prik) — Zelfstandig naamwoord
pincho(spies/hapje) — Zelfstandig naamwoord
pinchadiscos(DJ) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Waarschijnlijk van het woord 'pincho' (doorn/stekel), wat waarschijnlijk een klanknabootsend woord is voor het geluid van iets scherps dat een oppervlak prikt.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: pinchar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'pinchar' gebruikt voor medische injecties?

Ja! Als een verpleegster je een injectie geeft, kun je zeggen 'me pinchó el brazo' (ze prikte/gaf een injectie in mijn arm).

Wat is het verschil tussen 'pinchar' en 'clicar'?

'Pinchar' is erg traditioneel en gebruikelijk in Spanje. 'Clicar' of 'hacer clic' wordt ook overal begrepen en klinkt iets moderner/globaler.

Kan 'pinchar' falen betekenen?

In sommige contexten, zoals een sportteam of een project, kan 'pinchar' betekenen 'ineenstorten' of onverwacht falen.