Inklingo
← Woordenboek

picar

pee-KAHR/piˈkaɾ/

steken of bijten, pittig zijn

Ook: jeuken, prikken
WerkwoordA1spelling change ar
Mexico
Een kleine felrode bij die naar een groen blad vliegt.
gerundpicando
past Participlepicado
infinitivepicar

📝 In Actie

Me picó un mosquito en el brazo.

A1

Een mug heeft me op mijn arm gebeten.

Ten cuidado con esa salsa, porque pica mucho.

A1

Pas op met die saus, want hij is erg pittig.

Me pican los ojos por el humo.

A2

Mijn ogen jeuken door de rook.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • picar el anzuelo – trappen in de val / toehappen
  • picar un poco – een beetje pittig zijn

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ¿Te ha picado un bicho? – Wat bezielt je? / Waarom doe je zo raar?

hakken of fijnsnijden

Ook: vermorzelen
WerkwoordA2spelling change ar
Een houten snijplank met een zilveren mes dat verse groene kruiden hakt.

📝 In Actie

Pica la cebolla muy fina para la ensalada.

A2

Hak de ui heel fijn voor de salade.

Necesitamos picar hielo para los refrescos.

B1

We moeten ijs vermorzelen voor de frisdrank.

El carnicero está picando la carne.

B1

De slager snijdt het vlees fijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • trocear (in stukken snijden)
  • triturar (vermorzelen/malen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • carne picada – gehakt / gemalen vlees
  • picar fino – fijn hakken

snacken of knabbelen

Ook: toehappen
WerkwoordB1spelling change arinformal
Spain
Een klein kommetje gevuld met kleurrijke olijven en blokjes kaas.

📝 In Actie

No piques nada antes de la cena.

B1

Snack voor het avondeten niets.

Nos gusta picar algo mientras tomamos una cerveza.

B1

We eten graag iets terwijl we een biertje drinken.

Le hice una broma y picó.

B2

Ik maakte een grap met hem en hij trapte erin.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • picotear (pikken/snacken)
  • botanear (snacken (Mexico))

Veelvoorkomende Collocaties

  • picar entre horas – tussendoortjes eten
  • algo para picar – iets om te snacken

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedespicaran
yopicara
túpicaras
vosotrospicarais
nosotrospicáramos
él/ella/ustedpicara

present

ellos/ellas/ustedespiquen
yopique
túpiques
vosotrospiquéis
nosotrospiquemos
él/ella/ustedpique

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedespicaron
yopiqué
túpicaste
vosotrospicasteis
nosotrospicamos
él/ella/ustedpicó

imperfect

ellos/ellas/ustedespicaban
yopicaba
túpicabas
vosotrospicabais
nosotrospicábamos
él/ella/ustedpicaba

present

ellos/ellas/ustedespican
yopico
túpicas
vosotrospicáis
nosotrospicamos
él/ella/ustedpica
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "picar" in het Spaans:

jeuken→pittig zijn→toehappen→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: picar

Vraag 1 van 3

Als een vriend zegt 'Esta salsa pica', wat moet je dan verwachten?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
picante(pittig) — Bijvoeglijk naamwoord
picadura(beet/steek) — Zelfstandig naamwoord
picoteo(snacken/knabbelen) — Zelfstandig naamwoord
picadillo(gehaktgerecht) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Vulgaire Latijn 'piccare', wat 'prikken' of 'doorboren' betekent met een scherp voorwerp.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: pickFrench: piquer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'picar' altijd iets slechts zoals een insectenbeet?

Helemaal niet! Hoewel het een beet of steek kan betekenen, is het ook een heel positief woord dat gebruikt wordt voor het delen van snacks ('tapas') met vrienden of het toevoegen van smaak aan eten.

Wat is het verschil tussen 'picar' en 'morder'?

Over het algemeen is 'picar' voor dingen die steken of prikken (zoals bijen, muggen of naalden), terwijl 'morder' is voor het gebruik van tanden (zoals een hond of een persoon die een appel eet).

Hoe zeg ik 'mijn huid jeukt' met dit woord?

Je gebruikt het net als het woord 'gustar'. Je zegt: 'Me pica la piel.' (Mij jeukt de huid).