Inklingo

Hoe zeg je "prik" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “prik” is “inyección” — gebruik 'inyección' als je het hebt over een medische procedure waarbij vloeistof met een naald wordt toegediend, vaak om pijn te verlichten of medicatie te geven..

Dutch → Spaans

inyección

zelfstandig naamwoordA1informeel
Gebruik 'inyección' als je het hebt over een medische procedure waarbij vloeistof met een naald wordt toegediend, vaak om pijn te verlichten of medicatie te geven.

Voorbeelden

Necesité una inyección para calmar el dolor.

Ik had een prik nodig om de pijn te stillen.

vacuna

/ba-KOO-nah//baˈkuna/

zelfstandig naamwoordA2standaard
Gebruik 'vacuna' specifiek wanneer de 'prik' een vaccinatie betreft die bescherming biedt tegen een ziekte.
Een klein medisch glazen flesje en een spuit op een schoon oppervlak.

Voorbeelden

La vacuna contra la gripe es anual.

Het griepvaccin is jaarlijks.

Mañana me ponen la segunda vacuna.

Ik krijg morgen de tweede prik.

Geslacht en Lidwoorden

Aangezien dit woord eindigt op '-a' en vrouwelijk is, gebruik je er altijd 'la' of 'una' voor. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse zelfstandige naamwoorden die op '-a' eindigen, hoewel die in het Nederlands vaak mannelijk of onzijdig zijn (bv. 'de pizza', 'het diploma').

Vaccin versus Koe

Fout: “Verwarring tussen 'vacuna' en 'vaca'.”

Correctie: 'Vaca' is het dier (koe), terwijl 'vacuna' het medicijn (vaccin) is. Let op de klankverschillen: de 'c' in 'vaca' is hard (als in 'kat'), de 'c' in 'vacuna' is zacht (als in 'cent').

Inyección of Vacuna?

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'inyección' en 'vacuna'. Onthoud dat 'inyección' een algemene term is voor een injectie, terwijl 'vacuna' specifiek verwijst naar een vaccinatie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.