Inklingo
← Woordenboek

llevarás

lyeh-vah-RÁSʝeβaˈɾas

je zult dragen, je zult meenemen

Ook: je zult meebrengen
WerkwoordA1regular ar
Een kind in felle kleding dat moeite heeft met het dragen van een grote, zware bruine kartonnen doos over een eenvoudig landschap.
past Participlellevado
gerundllevando
infinitivellevar

📝 In Actie

Mañana, ¿tú llevarás las maletas al coche?

A1

Morgen, zul jij de koffers naar de auto dragen?

Si no vienes, no llevarás los regalos.

A2

Als je niet komt, zul je de cadeaus niet meenemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevar la cuenta – de telling bijhouden/de rekening bijhouden

je zult dragen

Ook: je zult showen
WerkwoordA1regular ar
Een persoon die glimlacht terwijl hij een felgekleurde, oversized rode sjaal om zijn nek draagt.
past Participlellevado
gerundllevando
infinitivellevar

📝 In Actie

¿Llevarás el traje azul o el gris a la boda?

A1

Zul jij het blauwe pak of het grijze pak naar de bruiloft dragen?

No llevarás gafas de sol dentro del museo.

A2

Je zult binnen het museum geen zonnebril dragen.

Woordverbindingen

Synoniemen

je zult aanpakken, je zult behandelen

Ook: je zult managen
WerkwoordB1regular ar
Een figuur die zelfverzekerd aan het roer staat van een kleine houten zeilboot, navigerend op kalm blauw water, wat management symboliseert.
past Participlellevado
gerundllevando
infinitivellevar

📝 In Actie

Sé que tú llevarás muy bien el negocio cuando me retire.

B1

Ik weet dat jij de zaken heel goed zult managen als ik met pensioen ga.

Este año, llevarás el control de todos los gastos.

B2

Dit jaar zul jij de controle over alle uitgaven dragen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevar la delantera – de leiding nemen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

él/ella/ustedllevara/llevase
yollevara/llevase
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
túllevaras/llevases
vosotrosllevarais/llevaseis
nosotroslleváramos/llevásemos

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
ellos/ellas/ustedeslleven
túlleves
vosotrosllevéis
nosotrosllevemos

indicative

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
ellos/ellas/ustedesllevaban
túllevabas
vosotrosllevabais
nosotrosllevábamos

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
ellos/ellas/ustedesllevan
túllevas
vosotroslleváis
nosotrosllevamos

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
ellos/ellas/ustedesllevaron
túllevaste
vosotrosllevasteis
nosotrosllevamos
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: llevarás

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse vertaling past het beste bij de zin: '¿Llevarás el paraguas si llueve?'

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
llevar(dragen/meenemen (infinitief)) — Werkwoord
llevada(rit/transport) — Zelfstandig naamwoord
llevadero(draaglijk/gemakkelijk te hanteren) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
dirásharás
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse werkwoord *levare*, wat 'optillen' of 'opheffen' betekende. Dit oorspronkelijke idee van iets optillen is de reden waarom 'llevar' zowel 'dragen' (iets fysiek optillen) als 'dragen' (kleding op het lichaam tillen) betekent.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom betekent 'llevarás' zowel 'je zult dragen' (vervoeren) als 'je zult dragen' (kleding)?

Het kernconcept van 'llevar' is beweging of transport. Je 'draagt' een doos (fysiek transport) en je 'draagt' kleding (het transport van de stof op je lichaam). De context van de zin bepaalt welke betekenis correct is.

Is 'llevarás' een onregelmatige werkwoordsvorm?

Nee, 'llevar' is een regelmatig -ar werkwoord. De vervoeging in de toekomende tijd ('llevaré, llevarás, llevará...') volgt het standaardpatroon voor alle regelmatige -ar werkwoorden, wat het gemakkelijk maakt om te leren.