mago
MAH-go
/ˈma.ɣo/
In de context van een podiumartiest betekent 'mago' goochelaar.
📝 In Actie
El mago sacó una paloma de su manga.
A2De goochelaar haalde een duif uit zijn mouw.
Fuimos a un espectáculo de magia y el mago fue muy divertido.
B1We gingen naar een goochelshow en de goochelaar was erg grappig.
💡 Grammaticapunten
Geslachtswisseling
Dit woord verandert op basis van geslacht: 'mago' voor een mannelijke artiest, en 'maga' voor een vrouwelijke artiest. Dit is vergelijkbaar met hoe in het Nederlands 'de acteur' en 'de actrice' worden gebruikt.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen magische woorden
Fout: “Het gebruik van 'mágico' (het bijvoeglijk naamwoord) in plaats van 'mago' (de persoon).”
Correctie: Onthoud dat 'mago' de persoon is, en 'mágico' iets beschrijft, zoals 'un truco mágico' (een magische truc). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'goochelaar' en 'magisch' in het Nederlands.
⭐ Gebruikstips
Focus op optreden
Deze betekenis impliceert bijna altijd iemand die trucs uitvoert voor een publiek, en niet iemand met bovennatuurlijke krachten.
In fantasie en mythologie verwijst 'mago' naar een machtige tovenaar.
mago(Zelfstandig naamwoord)
tovenaar
?fantasie-/mythologisch figuur
tovenaar
?one who uses magic
,Wijzen uit het Oosten
?The Three Kings (Reyes Magos)
📝 In Actie
El mago Merlín ayudó al Rey Arturo con su sabiduría.
B1De tovenaar Merlijn hielp Koning Arthur met zijn wijsheid.
En España, los Reyes Magos traen regalos la noche del 5 de enero.
B2In Spanje brengen de Drie Koningen cadeaus op de avond van 5 januari.
💡 Grammaticapunten
Culturele Betekenis
De meervoudsvorm, 'Reyes Magos', is cruciaal voor het begrijpen van Spaanse kersttradities, verwijzend naar de Drie Wijzen die geschenken brengen. Dit is de Spaanse tegenhanger van Driekoningen.
⭐ Gebruikstips
Contextuele Aanwijzingen
Als de context fantasie, mythologie of religie is (zoals de Bijbel), betekent 'mago' iemand met echte, bovennatuurlijke vermogens, en niet alleen podiumtrucs. In het Nederlands gebruiken we hier vaak 'tovenaar'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mago
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'mago' om te verwijzen naar een theatrale artiest?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom wordt 'mago' gebruikt voor de Drie Koningen (Reyes Magos)?
Historisch gezien waren de 'Magi' (de oorspronkelijke betekenis van 'mago') wijzen, astrologen of geleerden uit het Oosten. Ze werden beschouwd als deskundig in verborgen kunsten, wat leidde tot de moderne betekenis van 'tovenaar' of 'goochelaar'. In de Bijbelse context zijn het wijze mannen.
Moet ik 'mago' of 'mágico' gebruiken?
Gebruik 'mago' om over de persoon (de goochelaar of tovenaar) te praten. Gebruik 'mágico' wanneer je iets wilt beschrijven als gerelateerd aan magie of met een prachtige, betoverende kwaliteit (bijv. 'un lugar mágico'). Dit is net als het verschil tussen 'de tovenaar' en 'toverachtig' in het Nederlands.