Inklingo
← Woordenboek

hechicero

eh-chee-SEH-roh/etʃiˈseɾo/

“hechicero” betekent “tovenaar” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

tovenaar

Ook: magiër, medicijnman
Latin America
Een man in een paarse mantel die een gloeiende houten staf vasthoudt, omringd door zwevende magische vonkjes.

📝 In Actie

El hechicero preparó una poción en su caldero.

A2

De tovenaar bereidde een drankje in zijn ketel.

En la leyenda, el hechicero protegía el castillo con su magia.

B1

In de legende beschermde de tovenaar het kasteel met zijn magie.

Consultaron al hechicero de la tribu para curar al guerrero.

B2

Ze raadpleegden de medicijnman van de stam om de krijger te genezen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • mortal (sterveling (niet-magisch persoon))

Veelvoorkomende Collocaties

  • hechicero malvado – kwaadaardige tovenaar
  • el aprendiz de hechicero – de leerling-tovenaar

betoverend

Ook: bezwerend, verleidelijk
Een prachtige, levendige bloem met gloeiende bloemblaadjes die een kleine vlinder aantrekt.

📝 In Actie

Tiene un carisma hechicero que atrae a todos.

B2

Hij heeft een betoverende charisma die iedereen aantrekt.

El paisaje era hechicero bajo la luz de la luna.

C1

Het landschap was betoverend onder het maanlicht.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • mirada hechicera – betoverende blik
  • canto hechicero – betoverend lied

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "hechicero" in het Spaans:

betoverend→bezwerend→magiër→medicijnman→tovenaar→verleidelijk→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hechicero

Vraag 1 van 3

Welk woord zou je gebruiken voor een persoon die kaarttrucs uitvoert in een circus?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
hechizar(betoveren / een spreuk uitspreken) — Werkwoord
hechizo(een spreuk) — Zelfstandig naamwoord
hechicería(tovenarij/hekserij) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse woord 'hechizo' (spreuk), dat afkomstig is van het Latijnse 'facticius' (gemaakt of kunstmatig). In oude tijden verwees het naar iets dat met de hand of door kunstgrepen 'gemaakt' was, wat uiteindelijk evolueerde naar iets dat door magie 'gemaakt' was.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: feiticeiro

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'hechicero' gebruiken om een vrouw te beschrijven?

Nee, voor een vrouw moet je de vrouwelijke vorm 'hechicera' gebruiken.

Is 'hechicero' gebruikelijk in het dagelijkse gesprek?

Niet echt. Je hoort het in films, boeken of als je heel poëtisch bent. In het dagelijks leven gebruiken mensen 'encantador' voor 'charmant'.

Is het een negatief woord?

Nee, het is neutraal. Afhankelijk van de cultuur kan het echter mysterieuze of bijgelovige connotaties hebben.