Inklingo
← Woordenboek

menear

meh-neh-AHRme.neˈaɾ

“menear” betekent “kwispelen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

kwispelen, schudden

Ook: zwaaien
WerkwoordA2regular ar
Latin America
Een blije hond met een wazige, bewegende staart die aangeeft dat hij kwispelt.
gerundmeneando
past Participlemeneado
infinitivemenear

📝 In Actie

El perro menea la cola cuando está feliz.

A1

De hond kwispelt met zijn staart als hij blij is.

Ella menea las caderas al caminar.

A2

Ze zwaait met haar heupen tijdens het lopen.

No menees la cabeza así, que me mareas.

B1

Schud niet zo met je hoofd, ik word er duizelig van.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • quietar (stilhouden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • menear la cabeza – het hoofd schudden (meestal 'nee' betekend)
  • menear la cola – met de staart kwispelen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • menear el bote – enthousiast dansen

roeren

WerkwoordB1regular ar
Een houten lepel die dikke rode soep in een grote pot roert.
gerundmeneando
past Participlemeneado
infinitivemenear

📝 In Actie

Menea la sopa para que no se queme.

A2

Roer de soep zodat hij niet aanbrandt.

Tienes que menear bien el café para disolver el azúcar.

B1

Je moet de koffie goed roeren om de suiker op te lossen.

Estaba meneando la pintura con un palo.

B1

Hij roerde de verf met een stok.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • revolver (roeren/mengen)
  • mezclar (mengen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • menear la olla – in de pot roeren

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomeneara
túmenearas
él/ella/ustedmeneara
nosotrosmeneáramos
vosotrosmenearais
ellos/ellas/ustedesmenearan

Present Subjunctive

yomenee
túmenees
él/ella/ustedmenee
nosotrosmeneemos
vosotrosmeneéis
ellos/ellas/ustedesmeneen

Indicative

Preterite

yomeneé
túmeneaste
él/ella/ustedmeneó
nosotrosmeneamos
vosotrosmeneasteis
ellos/ellas/ustedesmenearon

Imperfect

yomeneaba
túmeneabas
él/ella/ustedmeneaba
nosotrosmeneábamos
vosotrosmeneabais
ellos/ellas/ustedesmeneaban

Present

yomeneo
túmeneas
él/ella/ustedmenea
nosotrosmeneamos
vosotrosmeneáis
ellos/ellas/ustedesmenean
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "menear" in het Spaans:

kwispelen→roeren→schudden→zwaaien→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: menear

Vraag 1 van 3

Welk dier zal het meest waarschijnlijk 'menear la cola'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
meneo(een schudding/wiebel) — Zelfstandig naamwoord
meneíto(een kleine wiebel/danspas) — Zelfstandig naamwoord
meneador(roerder) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Vulgaire Latijnse 'minari', wat oorspronkelijk 'dieren voortdrijven door ze te bedreigen' betekende. Na verloop van tijd verschoof de betekenis van de handeling van het voortdrijven van dieren naar de fysieke beweging die ermee gepaard ging.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: menear

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'menear' gebruiken voor het verplaatsen van meubels?

Niet echt. Voor het verplaatsen van zware objecten van de ene plaats naar de andere, is 'mover' of 'trasladar' beter. 'Menear' impliceert een repetitieve, schuddende of ritmische beweging.

Is 'menear' hetzelfde als 'agitar'?

Ze lijken op elkaar, maar 'agitar' is meer een krachtige schudbeweging (zoals een medicijnflesje), terwijl 'menear' vaak ritmischer of zachter is (zoals een kwispelende staart of het roeren van een pot).

Is het onbeleefd om 'menear' te gebruiken?

Over het algemeen niet. Echter, 'menear las caderas' kan beschrijvend zijn voor iemands dansbewegingen of loopje, dus gebruik het voorzichtig, afhankelijk van de context.