menuda

meh-NOO-dahmeˈnuða

“menuda” betekent “klein” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

klein🔊A2Bijvoeglijk naamwoord

in grootte of gestalte

Meer leren →

nogal een🔊B2Bijvoeglijk naamwoord

gebruikt voor nadruk of uitroep

Meer leren →

orgaanvlees🔊B2Zelfstandig naamwoord

eetbare inwendige organen van een dier

Meer leren →

klein, tenger

Ook: delicaat

Bijvoeglijk naamwoordfA2

Een kleine bruine veldmuis naast een zeer grote, imposante bruine eikel, wat het grootteverschil benadrukt.

📝 In Actie

Ella es una mujer muy menuda, parece que flota al caminar.

Zij is een zeer tenger gebouwde vrouw; het lijkt alsof ze zweeft als ze loopt.

Necesitas herramientas menudas para arreglar ese reloj.

Je hebt klein gereedschap nodig om dat horloge te repareren.

Woordverbindingen

Synoniemen

pequeña (klein)
delgada (dun)

Antoniemen

grande (groot)
robusta (stevig)

Veelvoorkomende Collocaties

de menuda estatura – van kleine gestalte

nogal een, een flinke

Ook: grote

Bijvoeglijk naamwoordfB2informal

Spain

Een klein kind met grote ogen kijkt vol verbazing omhoog naar een extreem hoge, felgekleurde ijshoorntje dat het vasthoudt.

📝 In Actie

¡Menuda faena me has dejado para mañana!

Wat een klus heb je voor me achtergelaten voor morgen! (Impliceert dat het een grote, moeilijke klus is.)

Menuda suerte tuvimos de encontrar ese billete.

We hadden nogal geluk dat we dat kaartje vonden.

Woordverbindingen

Synoniemen

vaya (wat een)
tremenda (enorme)

Veelvoorkomende Collocaties

¡Menuda vergüenza! – Wat een schande!

orgaanvlees, slachtafval

Zelfstandig naamwoordfB2

Een verzameling gestileerde, kleurrijke eetbare orgaanvlees, waaronder stukjes lever en niertjes, rustend op een schone houten snijplank.

📝 In Actie

Para este plato se necesitan las menudas del cordero.

Voor dit gerecht is het orgaanvlees van het lam nodig.

Compramos menudas frescas en el mercado local.

We kochten verse slachtafval op de lokale markt.

Woordverbindingen

Synoniemen

vísceras (ingewanden)

Veelvoorkomende Collocaties

guiso de menudas – stoofpot van orgaanvlees

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "menuda" in het Spaans:

een flinke→tenger→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: menuda

Vraag 1 van 2

In welke zin wordt 'menuda' gebruikt om 'klein van stuk' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

menudo(klein, onbeduidend (mannelijke vorm)) — Bijvoeglijk naamwoord

menudear(vaak gebeuren) — Werkwoord

minucia(kleinigheid, onbelangrijk detail) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

ayuda desnuda

📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse *minutus*, wat 'klein' of 'piepklein' betekent, wat ook de oorsprong is van het Nederlandse woord 'minuut' (de kleine tijdseenheid). De kernbetekenis heeft altijd te maken met iets kleins of gedetailleerds.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: minutoFrench: menu

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'menuda' hetzelfde als 'moneda' (munt)?

Nee. Hoewel 'menuda' historisch verwees naar klein geld of losse munten (vanwege de betekenis 'klein'), is het gebruikelijke woord voor een muntstuk 'moneda'. Je zult 'menuda' tegenwoordig zelden horen om geld aan te duiden, behalve misschien in zeer oude of regionale contexten.

Hoe weet ik of 'menuda' 'klein' betekent of 'groot/indrukwekkend'?

Luister naar de toon en kijk naar de interpunctie. Als het met een uitroepteken (¡...!) wordt gebruikt en vóór het zelfstandig naamwoord staat, fungeert het bijna altijd als een versterker, wat 'wat een geweldig/groot/belangrijk' ding betekent. Als het beschrijvend wordt gebruikt na het werkwoord 'ser' (zijn), betekent het meestal 'klein' of 'tenger'.