Inklingo
← Woordenboek

miran

MEE-rahnˈmi.ɾan

“miran” betekent “zij kijken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

zij kijken, jullie kijken

Ook: zij staren, zij turen
WerkwoordA1regular ar
Drie kleurrijke stripfiguren staan samen buiten, die allemaal hun hoofd draaien en hun ogen aandachtig op een onzichtbaar object boven hen richten.
infinitivemirar
gerundmirando
past Participlemirado

📝 In Actie

Los turistas miran el mapa para encontrar la plaza.

A1

De toeristen kijken naar de kaart om het plein te vinden.

Ustedes miran muy serios, ¿pasa algo?

A2

Jullie kijken erg serieus, is er iets aan de hand?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • observan (zij observeren)
  • ven (zij zien)

Veelvoorkomende Collocaties

  • miran fijamente – zij staren intens
  • miran hacia – zij kijken naar

zij kijken naar, jullie kijken naar

Ook: zij bekijken
WerkwoordA2regular ar
Spain
Twee eenvoudige stripfiguren zitten comfortabel op een bank in een verduisterde kamer, intens gefocust op een groot, helder oplichtend rechthoekig scherm voor hen, wat aanhoudend kijken illustreert.
infinitivemirar
gerundmirando
past Participlemirado

📝 In Actie

Mis padres miran las noticias todas las noches.

A2

Mijn ouders kijken elke avond naar het nieuws.

Los aficionados miran el partido con mucha emoción.

B1

De fans kijken met veel spanning naar de wedstrijd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ven (zij zien/kijken naar)
  • observan (zij observeren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • miran la televisión – zij kijken televisie
  • miran una película – zij kijken een film

Idiomen & Uitdrukkingen

  • miran por encima del hombro – zij kijken op iemand neer (doen zich superieur voor)

Indicative

Present

yomiro
túmiras
él/ella/ustedmira
nosotrosmiramos
vosotrosmiráis
ellos/ellas/ustedesmiran

Imperfect

yomiraba
túmirabas
él/ella/ustedmiraba
nosotrosmirábamos
vosotrosmirabais
ellos/ellas/ustedesmiraban

Preterite

yomiré
túmiraste
él/ella/ustedmiró
nosotrosmiramos
vosotrosmirasteis
ellos/ellas/ustedesmiraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomire
túmires
él/ella/ustedmire
nosotrosmiremos
vosotrosmiréis
ellos/ellas/ustedesmiren

Imperfect Subjunctive

yomirara/mirase
túmiraras/mirases
él/ella/ustedmirara/mirase
nosotrosmiráramos/mirásemos
vosotrosmirarais/miraseis
ellos/ellas/ustedesmiraran/mirasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "miran" in het Spaans:

jullie kijken→zij bekijken→zij kijken→zij staren→zij turen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: miran

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'miran' correct in de zin van 'een programma kijken'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mirar(kijken, toekijken) — Infinitive Verb
la mirada(de blik) — Zelfstandig naamwoord
mirón/mirada(toeschouwer, gluurder) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
tirangiran
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'mirar' komt van het Latijnse woord *mirari*, wat 'zich verwonderen over' of 'bewonderen' betekende. Deze connectie toont aan dat de oorspronkelijke handeling van kijken vaak gekoppeld was aan iets verrassends of indrukwekkends.

Eerste vermelding: Early Medieval Spanish (c. 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: mirarFrench: mirer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'miran' hetzelfde als 'ven'?

Niet precies. 'Miran' (van *mirar*) betekent 'zij kijken actief of volgen' (alsof je je ogen richt). 'Ven' (van *ver*) betekent 'zij zien' of 'zij nemen waar' (het resultaat van het kijken). Ze zijn vaak uitwisselbaar bij het kijken naar tv, maar 'miran' impliceert meer intentie.

Waarom staat 'ustedes' (jullie) in de vertaling?

'Miran' is de werkwoordsvorm die wordt gebruikt voor zowel 'ellos/ellas' (zij) als 'ustedes' (de formele manier om een groep mensen aan te spreken, wat 'jullie' betekent). In Latijns-Amerika is 'ustedes' het standaard meervoud voor 'jullie'.