Inklingo
← Woordenboek

mojado

mo-HAH-dohmoˈxaðo

“mojado” betekent “nat” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

nat

Ook: vochtig, doorweekt
Een felgele rubberen eend die in een kleine plas zit, bedekt met grote, heldere waterdruppels, wat aangeeft dat hij helemaal nat is.

📝 In Actie

El suelo está mojado después de la tormenta.

A1

De vloer is nat na de storm.

Tuvimos que quitarnos la ropa mojada al llegar a casa.

A2

We moesten onze natte kleren uittrekken toen we thuiskwamen.

Mi pelo todavía está un poco mojado, no lo sequé bien.

B1

Mijn haar is nog een beetje vochtig, ik heb het niet goed gedroogd.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ropa mojada – natte kleren
  • quedar mojado – nat worden

ongedocumenteerde immigrant

Ook: wetback
Zelfstandig naamwoordmC1slang, derogatory
US/Mexico Border Region
Een illustratie van een eenzame persoon met eenvoudige, licht vochtige kleding, uitgeput zittend op de zanderige oever van een rustige rivier bij zonsopgang, wat duidt op een lange reis.

📝 In Actie

El término 'mojado' se usaba históricamente para describir a los inmigrantes que cruzaban el río.

C1

De term 'mojado' werd historisch gebruikt om immigranten te beschrijven die de rivier overstaken.

Aunque es un término ofensivo, a veces aparece en documentos antiguos o en conversaciones informales en la frontera.

C2

Hoewel het een beledigende term is, komt hij soms voor in oude documenten of informele grensgesprekken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • indocumentado (ongedocumenteerd persoon)

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mojado" in het Spaans:

doorweekt→nat→ongedocumenteerde immigrant→vochtig→wetback→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mojado

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'mojado' correct als bijvoeglijk naamwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mojar(nat maken) — Werkwoord
mojadura(natmaking, doorweking) — Zelfstandig naamwoord
mojigato(preuts, hypocriet (niet gerelateerd, veelgemaakte verwarring)) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

'Mojado' is het voltooid deelwoord van het Spaanse werkwoord 'mojar' (nat maken). 'Mojar' vindt zijn oorsprong in het Vulgair Latijnse woord *molliare*, wat 'verzachten' of 'doordrenken' betekent.

Eerste vermelding: Medieval period (as a verb form)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: molhadoItalian: mollare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'mojado' hetzelfde als 'húmedo'?

Ze lijken op elkaar, maar zijn niet precies hetzelfde. 'Mojado' betekent dat iets actief nat is of bedekt is met water (zoals een doorweekte shirt). 'Húmedo' betekent vochtig of klam (zoals de lucht of een licht vochtige doek).

Hoe zeg ik 'Ik werd nat' met het basiswerkwoord?

Je zou de reflexieve vorm gebruiken: 'Me mojé.' (Ik maakte mezelf nat). 'Mojado' is de resulterende toestand.