Hoe zeg je "vochtig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vochtig” is “húmedo” — gebruik 'húmedo' als iets licht nat is, vaak op een onaangename manier, zoals klamme kleding of een vochtige kelder.
húmedo
Voorbeelden
La ropa todavía está húmeda.
De kleren zijn nog vochtig.
mojado
mo-HAH-dohmoˈxaðo
Voorbeelden
El suelo está mojado después de la tormenta.
De vloer is nat na de storm.
Tuvimos que quitarnos la ropa mojada al llegar a casa.
We moesten onze natte kleren uittrekken toen we thuiskwamen.
Mi pelo todavía está un poco mojado, no lo sequé bien.
Mijn haar is nog een beetje vochtig, ik heb het niet goed gedroogd.
Geslachtsovereenkomst
Net als veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'mojado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in zowel geslacht (mannelijk/vrouwelijk) als getal (enkelvoud/meervoud): 'la toalla mojada' (de natte handdoek), 'los zapatos mojados' (de natte schoenen). Dit is vergelijkbaar met hoe het Nederlands ook mannelijke/vrouwelijke/onzijdige woorden heeft, hoewel de verbuiging anders werkt.
Gebruik van Ser vs. Estar
Fout: “La camisa es mojada.”
Correctie: La camisa está mojada. We gebruiken 'estar' omdat nat zijn meestal een tijdelijke toestand of conditie is, net als in het Nederlands waar we 'is nat' (tijdelijk) en 'is droog' (staat) gebruiken.
Húmedo vs. Mojado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.