Inklingo
← Woordenboek

empapado

em-pah-PAH-doh/em.paˈpa.ðo/

“empapado” betekent “doorweekt” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

doorweekt

Ook: natgeregend, druipnat
Een kleine pluizige hond die in een regenplas staat met natte, druipende vacht.

📝 In Actie

Llegué a casa empapado porque no tenía paraguas.

A2

Ik kwam doorweekt thuis omdat ik geen paraplu had.

El suelo está empapado después de la limpieza.

B1

De vloer is zeiknat na het schoonmaken.

Tuve que cambiarme los calcetines; estaban empapados.

B1

Ik moest mijn sokken verschonen; ze waren doorweekt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • mojado (nat)
  • calado (door en door nat)

Antoniemen

  • seco (droog)
  • árido (aride/kurkdroog)

Veelvoorkomende Collocaties

  • empapado hasta los huesos – tot op het bot doorweekt
  • completamente empapado – volledig doorweekt

Idiomen & Uitdrukkingen

  • quedarse empapado – doorweekt raken (meestal plotseling)

ondergedompeld in

Ook: grondig bekend met, doordrenkt
Een persoon die in een grote fauteuil zit, omringd door hoge stapels open boeken, met een vergrootglas in de hand.

📝 In Actie

Después de vivir en Kioto, quedó empapado de la cultura japonesa.

B2

Na zijn verblijf in Kyoto was hij ondergedompeld in de Japanse cultuur.

El nuevo director está empapado en los detalles del proyecto.

C1

De nieuwe directeur is grondig bekend met de details van het project.

Su discurso estaba empapado de emoción.

B2

Zijn toespraak was vol (doordrenkt van) emotie.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • imbuido (doordrenkt/vol van)
  • familiarizado (bekend geraakt)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • empapado de conocimiento – doordrenkt van kennis
  • estar empapado en el tema – goed thuis zijn in het onderwerp

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "empapado" in het Spaans:

doordrenkt→doorweekt→druipnat→natgeregend→ondergedompeld in→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: empapado

Vraag 1 van 3

Als je zonder jas door een zware storm loopt, hoe kom je dan aan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
empapar(doorweken / natmaken) — Werkwoord
empapada(een doorweekte toestand) — Zelfstandig naamwoord
empape(doorweeking / absorptie) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse woord 'papa' (wat zacht voedsel of pap betekent), wat uit het Latijn komt. Het idee is 'brood weken tot het zacht wordt als pap'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: empapado

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'empapado' alleen van toepassing op water?

Meestal wel, maar het kan op elke vloeistof van toepassing zijn (zoals zweet, olie of sap). Figuurlijk kan het van toepassing zijn op informatie of gevoelens.

Wat is het verschil tussen 'mojado' en 'empapado'?

Zie het als een schaal. 'Mojado' is nat; 'empapado' is wanneer je zo nat bent dat je water uit je kleren kunt wringen.

Hoe zeg ik 'zij is doorweekt'?

Je moet het einde aanpassen aan het geslacht: 'Ella está empapada'.